1
00:01:21,867 --> 00:01:24,325
<i>Takav dan</i>

2
00:01:24,533 --> 00:01:25,590
<i>Lijepa kao danas</i>

3
00:01:25,600 --> 00:01:28,450
<i>Lijepa kao danas</i>

4
00:01:29,283 --> 00:01:31,158
<i>Takav dan</i>

5
00:01:31,450 --> 00:01:34,908
<i>Nikada ne bi trebao doći kraj</i>

6
00:01:35,533 --> 00:01:37,110
<i>Takav dan</i>

7
00:01:37,120 --> 00:01:37,450
<i>Takav dan</i>

8
00:01:38,033 --> 00:01:41,908
<i>Dugo smo o tome sanjali</i>

9
00:01:42,575 --> 00:01:42,870
<i>A tko zna</i>

10
00:01:42,880 --> 00:01:44,575
<i>A tko zna</i>

11
00:01:45,033 --> 00:01:48,325
<i>Kad ćemo se opet vidjeti</i>

12
00:01:48,450 --> 00:01:48,630
Da, da.

13
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Da, da.

14
00:01:49,867 --> 00:01:51,617
<i>Oh, kako brzo</i>

15
00:01:52,075 --> 00:01:54,390
<i>Ovi sretni sati prolaze</i>

16
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
<i>Ovi sretni sati prolaze</i>

17
00:02:31,492 --> 00:02:32,492
Gadovi!

18
00:02:34,908 --> 00:02:35,908
prokletstvo!

19
00:02:53,200 --> 00:02:54,367
Isuse Kriste!

20
00:02:57,783 --> 00:02:59,450
Pozvat ću policiju.

21
00:02:59,783 --> 00:03:00,950
Policija!

22
00:04:00,950 --> 00:04:01,110
Da gospodine.

23
00:04:01,120 --> 00:04:01,908
Da gospodine.

24
00:04:02,033 --> 00:04:03,325
Allah je velik!

25
00:04:10,700 --> 00:04:11,867
Richie!

26
00:04:14,658 --> 00:04:15,658
uđi.

27
00:04:15,742 --> 00:04:16,825
Mali brate!

28
00:04:16,950 --> 00:04:18,117
Prvo uđi.

29
00:04:25,742 --> 00:04:27,075
Tiho je, ha?

30
00:04:27,742 --> 00:04:28,742
Prazna je.

31
00:04:35,450 --> 00:04:35,670
Hvala.

32
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
Hvala.

33
00:04:39,783 --> 00:04:40,783
živjeli.

34
00:06:54,825 --> 00:06:56,700
<i>Svaki život ima svoje nevolje</i>

35
00:06:56,825 --> 00:06:58,825
<i>Sreća dođe i prođe</i>

36
00:06:59,033 --> 00:06:59,670
<i>Crna Madona</i>

37
00:06:59,680 --> 00:07:01,867
<i>Crna Madona</i>

38
00:07:03,325 --> 00:07:05,430
<i>Svaki dan, svaku noć</i>

39
00:07:05,440 --> 00:07:05,617
<i>Svaki dan, svaku noć</i>

40
00:07:05,825 --> 00:07:09,117
<i>Uvijek ćemo biti ovako sretni</i>

41
00:07:11,117 --> 00:07:11,190
<i>Još nije prekasno</i>

42
00:07:11,200 --> 00:07:12,992
<i>Još nije prekasno</i>

43
00:07:13,117 --> 00:07:15,075
<i>Vaša će budućnost biti sjajna</i>

44
00:07:15,450 --> 00:07:16,950
<i>Crna Madona</i>

45
00:07:16,960 --> 00:07:19,158
<i>Crna Madona</i>

46
00:07:19,283 --> 00:07:21,992
<i>Danas ti dajem svoje srce</i>

47
00:07:22,450 --> 00:07:22,710
<i>I nikada više nećemo biti razdvojeni</i>

48
00:07:22,720 --> 00:07:25,992
<i>I nikada više nećemo biti razdvojeni</i>

49
00:07:32,700 --> 00:07:34,230
<i>Njezina kao gavran crna kosa puše na vjetru</i>

50
00:07:34,240 --> 00:07:36,492
<i>Njezina kao gavran crna kosa puše na vjetru</i>

51
00:07:36,783 --> 00:07:39,990
<i>Nježno sam uzeo njezine ruke u svoje</i>

52
00:07:40,000 --> 00:07:40,283
<i>Nježno sam uzeo njezine ruke u svoje</i>

53
00:07:40,992 --> 00:07:43,325
Mamini poljupci za laku noć bili su najbolji.

54
00:07:43,450 --> 00:07:44,450
Da.

55
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Mami!

56
00:07:45,742 --> 00:07:45,750
Mami!

57
00:07:45,760 --> 00:07:46,760
Mami!

58
00:07:49,617 --> 00:07:51,242
Postaje sve bolje.

59
00:07:51,992 --> 00:07:52,992
vjeruj mi

60
00:07:55,075 --> 00:07:56,658
Popijte ga dovoljno,

61
00:07:57,283 --> 00:07:58,950
svidjet će ti se.

62
00:07:59,075 --> 00:08:00,075
Spreman?

63
00:08:04,325 --> 00:08:05,950
Ti seronjo!

64
00:08:06,325 --> 00:08:07,367
hajde

65
00:08:08,117 --> 00:08:08,790
Prekinuo si me, nije fer.

66
00:08:08,800 --> 00:08:10,325
Prekinuo si me, nije fer.

67
00:08:10,742 --> 00:08:12,742
To smeće mi je bilo na putu.

68
00:08:17,450 --> 00:08:19,075
Kučko od ključa.

69
00:08:19,492 --> 00:08:20,310
Lud.

70
00:08:20,320 --> 00:08:20,492
Lud.

71
00:08:20,950 --> 00:08:22,283
Tata zna najbolje.

72
00:08:23,617 --> 00:08:25,325
Svetinja nad svetinjama.

73
00:08:27,700 --> 00:08:30,617
Onaj tanak u sredini, tvrđi je.

74
00:08:31,742 --> 00:08:31,830
Svaki puca dva puta.

75
00:08:31,840 --> 00:08:33,367
Svaki puca dva puta.

76
00:08:38,075 --> 00:08:39,617
Eto, uspjeli ste...

77
00:08:40,033 --> 00:08:41,908
izbavi ga iz bijede.

78
00:08:42,825 --> 00:08:43,350
Ajmo sljedeći!
Brže! Bang, bang, bang!

79
00:08:43,360 --> 00:08:45,700
Ajmo sljedeći!
Brže! Bang, bang, bang!

80
00:08:48,117 --> 00:08:49,110
Razbij bocu!

81
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Razbij bocu!

82
00:08:50,908 --> 00:08:51,908
Zakucao sam!

83
00:09:29,825 --> 00:09:31,450
General je ovdje.

84
00:09:31,867 --> 00:09:32,867
Zdravo.

85
00:10:03,825 --> 00:10:03,990
Gotovo.
Možete ući.

86
00:10:04,000 --> 00:10:05,825
Gotovo.
Možete ući.

87
00:10:05,950 --> 00:10:06,950
hvala vam

88
00:10:19,325 --> 00:10:20,950
Mamin je sprovod.

89
00:10:25,867 --> 00:10:26,950
Groblje.

90
00:10:53,950 --> 00:10:55,075
gdje sam

91
00:10:56,742 --> 00:10:58,200
Groblje, tata.

92
00:11:02,867 --> 00:11:04,992
- I svirao klavir.
- Klavir.

93
00:11:05,117 --> 00:11:06,825
I križaljke.

94
00:11:07,492 --> 00:11:08,700
Križaljke.

95
00:11:09,242 --> 00:11:11,575
Čak i kad je bila starija?

96
00:11:11,700 --> 00:11:13,117
Je li to važno?

97
00:11:13,242 --> 00:11:16,867
Naravno, rješavala je križaljku svaki dan.

98
00:11:17,200 --> 00:11:18,450
U REDU. Fino.

99
00:11:18,825 --> 00:11:18,870
Njezin hobi.

100
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
Njezin hobi.

101
00:11:19,950 --> 00:11:22,617
Ako je to bio dio njezina života, zašto ne?

102
00:11:24,075 --> 00:11:24,630
Još nešto?
Je li voljela prirodu ili životinje?

103
00:11:24,640 --> 00:11:27,242
Još nešto?
Je li voljela prirodu ili životinje?

104
00:11:27,367 --> 00:11:29,450
Ili... Sport, na primjer?

105
00:11:29,575 --> 00:11:30,390
Ne, sport baš i nije bio ona...

106
00:11:30,400 --> 00:11:32,117
Ne, sport baš i nije bio ona...

107
00:11:32,825 --> 00:11:34,617
Ples je sport.

108
00:11:34,742 --> 00:11:35,742
Da?

109
00:11:36,075 --> 00:11:36,150
Plesala je.

110
00:11:36,160 --> 00:11:37,325
Plesala je.

111
00:11:37,450 --> 00:11:39,158
Da, voljela je plesati.

112
00:11:39,325 --> 00:11:41,910
Prisjećajući se života svojih dragih pokojnika,

113
00:11:41,920 --> 00:11:42,575
Prisjećajući se života svojih dragih pokojnika,

114
00:11:42,700 --> 00:11:44,867
shvaćamo da nije uvijek...

115
00:11:44,992 --> 00:11:45,825
Da, da.

116
00:11:45,950 --> 00:11:47,367
...samo polako.

117
00:11:48,158 --> 00:11:50,242
Rođen 1933. godine,

118
00:11:50,450 --> 00:11:52,200
odrastao s dvije sestre,

119
00:11:52,325 --> 00:11:53,430
koji joj je preminuo,

120
00:11:53,440 --> 00:11:53,950
koji joj je preminuo,

121
00:11:54,242 --> 00:11:56,492
- znala je teško...
- Tko je umro?

122
00:11:57,617 --> 00:11:59,190
a zatim strašne godine
koji je uslijedio odmah nakon toga

123
00:11:59,200 --> 00:12:01,700
a zatim strašne godine
koji je uslijedio odmah nakon toga

124
00:12:01,825 --> 00:12:03,325
u Drugom svjetskom ratu.

125
00:12:03,700 --> 00:12:04,950
Ono što ostaje je naše sjećanje

126
00:12:04,960 --> 00:12:06,000
Ono što ostaje je naše sjećanje

127
00:12:06,950 --> 00:12:08,325
i naša hvala.

128
00:12:10,033 --> 00:12:10,710
Hvala što si tu, mama.
Što si s nama.

129
00:12:10,720 --> 00:12:13,200
Hvala što si tu, mama.
Što si s nama.

130
00:12:15,367 --> 00:12:16,470
Hvala vam što brinete za nas.

131
00:12:16,480 --> 00:12:17,617
Hvala vam što brinete za nas.

132
00:12:20,117 --> 00:12:21,325
I pjesma.

133
00:12:22,700 --> 00:12:23,950
Vaš omiljeni.

134
00:12:24,075 --> 00:12:25,783
Mislim da je također jedan

135
00:12:26,575 --> 00:12:27,990
svidjet će se našem ocu.

136
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
svidjet će se našem ocu.

137
00:12:33,325 --> 00:12:33,750
<i>Hvala</i>

138
00:12:33,760 --> 00:12:35,200
<i>Hvala</i>

139
00:12:35,742 --> 00:12:37,575
<i>Hvala</i>

140
00:12:38,408 --> 00:12:39,510
<i>Hvala</i>

141
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
<i>Hvala</i>

142
00:12:41,075 --> 00:12:44,575
<i>Za zajedničke sate, chérie</i>

143
00:12:45,450 --> 00:12:46,867
<i>Chérie</i>

144
00:12:47,908 --> 00:12:48,950
Richarde!

145
00:12:49,075 --> 00:12:51,030
<i>Vaša je ljubav bila prekrasna...</i>

146
00:12:51,040 --> 00:12:51,117
<i>Vaša je ljubav bila prekrasna...</i>

147
00:12:51,700 --> 00:12:53,200
<i>Tako lijepo</i>

148
00:12:53,950 --> 00:12:56,790
<i>Merci, mama</i>

149
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
<i>Merci, mama</i>

150
00:12:57,950 --> 00:13:00,200
<i>Ne budi tužan</i>

151
00:13:00,992 --> 00:13:02,550
<i>Da morate otići</i>

152
00:13:02,560 --> 00:13:04,367
<i>Da morate otići</i>

153
00:13:05,367 --> 00:13:06,367
<i>Zbogom</i>

154
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
<i>Zbogom</i>

155
00:13:09,242 --> 00:13:10,242
<i>Zbogom</i>

156
00:13:11,408 --> 00:13:14,070
<i>Naše su suze pune boli</i>

157
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
<i>Naše su suze pune boli</i>

158
00:13:15,867 --> 00:13:17,242
<i>Takva bol</i>

159
00:13:17,825 --> 00:13:19,200
<i>Takva bol</i>

160
00:13:20,492 --> 00:13:23,867
<i>Naš san je odletio</i>

161
00:13:25,825 --> 00:13:27,200
<i>S tobom</i>

162
00:13:27,825 --> 00:13:31,158
<i>S tobom, mama</i>

163
00:15:52,825 --> 00:15:53,825
Da?

164
00:15:54,325 --> 00:15:55,350
Angela mia!

165
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Angela mia!

166
00:15:56,617 --> 00:15:58,283
anđele moj!

167
00:15:58,492 --> 00:16:00,450
Nedostajao si mi, dušo moja.

168
00:16:00,700 --> 00:16:01,110
Kako ste?

169
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
Kako ste?

170
00:16:02,533 --> 00:16:05,367
Nazvat ću te što prije, u redu?

171
00:16:05,867 --> 00:16:06,870
Ciao bella! nazvat ću te.

172
00:16:06,880 --> 00:16:07,950
Ciao bella! nazvat ću te.

173
00:16:09,450 --> 00:16:10,450
Zdravo.

174
00:16:28,950 --> 00:16:29,910
La donna!

175
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
La donna!

176
00:16:31,033 --> 00:16:32,200
Kako ste?

177
00:16:32,825 --> 00:16:33,992
moje dijete.

178
00:16:37,950 --> 00:16:41,200
Je li to tvoja majka?
Doveo si je sa sobom?

179
00:16:42,408 --> 00:16:43,492
Izgledaš predivno.

180
00:16:43,617 --> 00:16:44,742
Izgledaš kao...

181
00:16:45,325 --> 00:16:47,190
Kao boginja. Boginja seksa!

182
00:16:47,200 --> 00:16:48,400
Kao boginja. Boginja seksa!

183
00:16:48,617 --> 00:16:49,617
poljubi me.

184
00:16:55,408 --> 00:16:56,533
nedostajao si mi

185
00:16:56,908 --> 00:16:58,117
Mogu li se skinuti?

186
00:16:58,242 --> 00:16:58,710
I ja također. Da.

187
00:16:58,720 --> 00:16:59,450
I ja također. Da.

188
00:16:59,575 --> 00:17:01,117
Hvala.

189
00:17:01,408 --> 00:17:02,450
žedan sam.

190
00:17:02,575 --> 00:17:04,470
Položi ga na krevet.
znaš...

191
00:17:04,480 --> 00:17:04,533
Položi ga na krevet.
znaš...

192
00:17:05,075 --> 00:17:06,325
sviđa mi se to.

193
00:17:07,075 --> 00:17:08,408
Moje vikinško krzno.

194
00:17:09,533 --> 00:17:10,230
ovako?

195
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
ovako?

196
00:17:17,033 --> 00:17:19,450
Nisam znao da je dovodiš.

197
00:17:21,700 --> 00:17:21,750
sviđa li ti se

198
00:17:21,760 --> 00:17:22,825
sviđa li ti se

199
00:17:25,992 --> 00:17:27,242
Skini to!

200
00:17:27,492 --> 00:17:27,510
Isključeno.

201
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
Isključeno.

202
00:17:30,200 --> 00:17:31,617
Dođi do mene.

203
00:17:31,742 --> 00:17:32,742
br.

204
00:17:32,950 --> 00:17:33,270
Ti siđi dolje.

205
00:17:33,280 --> 00:17:34,367
Ti siđi dolje.

206
00:17:35,075 --> 00:17:37,992
- Opet igraš dominu?
- U redu.

207
00:17:42,783 --> 00:17:43,950
moraš...

208
00:17:44,783 --> 00:17:44,790
Moraš malo dominirati mnome,
Treba mi danas.

209
00:17:44,800 --> 00:17:47,950
Moraš malo dominirati mnome,
Treba mi danas.

210
00:17:48,075 --> 00:17:49,450
Bože, prekrasno!

211
00:17:49,992 --> 00:17:50,550
Dobro, prvo da popijemo nešto.

212
00:17:50,560 --> 00:17:52,367
Dobro, prvo da popijemo nešto.

213
00:17:56,533 --> 00:17:59,200
Vodka ne miriše u dahu.

214
00:17:59,408 --> 00:18:01,408
- Ne?
- Stari pjevački trik.

215
00:18:07,908 --> 00:18:09,242
Odmah se vraćam.

216
00:18:13,117 --> 00:18:13,590
Tvoja mama spava, zar ne?

217
00:18:13,600 --> 00:18:15,617
Tvoja mama spava, zar ne?

218
00:18:15,867 --> 00:18:17,117
Da, vjerojatno.

219
00:18:17,867 --> 00:18:19,350
Mislim, ja sam otvorenog uma.

220
00:18:19,360 --> 00:18:19,950
Mislim, ja sam otvorenog uma.

221
00:18:20,117 --> 00:18:22,200
Ali i dalje je čudan osjećaj.

222
00:18:22,408 --> 00:18:23,992
Gotovo je gluha.

223
00:18:26,075 --> 00:18:28,367
Ne znam koliko je to umirujuće.

224
00:18:33,742 --> 00:18:35,450
Kada ste stigli?

225
00:18:38,117 --> 00:18:39,117
Dijete?

226
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
pa...

227
00:18:41,325 --> 00:18:42,390
Nije bitno.

228
00:18:42,400 --> 00:18:42,492
Nije bitno.

229
00:18:42,742 --> 00:18:44,075
Sada si ovdje.

230
00:18:44,742 --> 00:18:46,075
Bella Rimini...

231
00:18:47,075 --> 00:18:48,075
zimi.

232
00:18:50,325 --> 00:18:51,617
Raširi ih!

233
00:18:51,992 --> 00:18:53,367
Ti napaljena droljo.

234
00:18:58,533 --> 00:18:59,533
oprosti

235
00:18:59,575 --> 00:18:59,670
Bože, to mi je nedostajalo!

236
00:18:59,680 --> 00:19:01,325
Bože, to mi je nedostajalo!

237
00:19:01,700 --> 00:19:03,117
Tvoja sočna pička!

238
00:19:03,950 --> 00:19:05,430
Ima li čudan okus?

239
00:19:05,440 --> 00:19:05,575
Ima li čudan okus?

240
00:19:05,700 --> 00:19:07,617
- Predivan je okus.
- Stvarno?

241
00:19:07,742 --> 00:19:09,117
Ima okus poput tebe.

242
00:19:10,950 --> 00:19:11,190
Ne sviđa mi se parfimirana frakcija.

243
00:19:11,200 --> 00:19:13,325
Ne sviđa mi se parfimirana frakcija.

244
00:20:10,492 --> 00:20:11,492
Što je ovo?

245
00:20:11,617 --> 00:20:12,950
tko si ti

246
00:20:13,575 --> 00:20:14,550
tko si ti

247
00:20:14,560 --> 00:20:14,575
tko si ti

248
00:20:15,450 --> 00:20:17,075
Kakva slatka pita!

249
00:20:17,450 --> 00:20:20,310
Baš si mala dušica!

250
00:20:20,320 --> 00:20:20,325
Baš si mala dušica!

251
00:20:20,492 --> 00:20:22,700
Da, preslatka si!

252
00:20:22,950 --> 00:20:24,700
Mala dušica.

253
00:20:25,075 --> 00:20:26,070
Da, da, da.

254
00:20:26,080 --> 00:20:26,450
Da, da, da.

255
00:20:26,825 --> 00:20:28,075
Idemo vidjeti.

256
00:20:28,825 --> 00:20:30,450
Idemo vidjeti mamu.

257
00:20:30,992 --> 00:20:31,830
Mama te ne bi trebala ostaviti samu.
To jednostavno ne može.

258
00:20:31,840 --> 00:20:34,492
Mama te ne bi trebala ostaviti samu.
To jednostavno ne može.

259
00:20:35,283 --> 00:20:36,575
Problem s bebom.

260
00:20:37,367 --> 00:20:37,590
Zdravo!

261
00:20:37,600 --> 00:20:38,200
Zdravo!

262
00:20:38,450 --> 00:20:39,533
Problem s bebom.

263
00:20:39,658 --> 00:20:41,325
Ti nemaš baku?

264
00:20:41,450 --> 00:20:43,117
- Što da kažem?
- Ne?

265
00:20:43,492 --> 00:20:44,492
Što?

266
00:20:44,742 --> 00:20:46,200
Ne razumiješ.

267
00:20:47,450 --> 00:20:48,700
Pusti me da radim.

268
00:20:58,450 --> 00:21:00,630
<i>Iz grmlja voda kaplje</i>

269
00:21:00,640 --> 00:21:01,075
<i>Iz grmlja voda kaplje</i>

270
00:21:01,242 --> 00:21:03,825
<i>Crne mame cmoknu usnama</i>

271
00:21:03,950 --> 00:21:06,390
<i>I te dlakave crnačke guzice</i>

272
00:21:06,400 --> 00:21:07,480
<i>I te dlakave crnačke guzice</i>

273
00:21:07,575 --> 00:21:10,158
<i>U pogrebnom maršu šepurite se</i>

274
00:21:11,367 --> 00:21:12,150
<i>Trebam te</i>

275
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
<i>Trebam te</i>

276
00:21:13,825 --> 00:21:15,867
<i>Tako te trebam</i>

277
00:21:17,575 --> 00:21:17,910
<i>Trebam</i>

278
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
<i>Trebam</i>

279
00:21:19,700 --> 00:21:21,200
<i>ti</i>

280
00:21:59,450 --> 00:22:01,867
Čekaj unutra. Nemoj odlutati.

281
00:22:02,325 --> 00:22:03,990
Uzmi svoju prtljagu.

282
00:22:04,000 --> 00:22:04,658
Uzmi svoju prtljagu.

283
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
To je to.

284
00:22:06,075 --> 00:22:07,450
Imate li vi svoju?

285
00:22:19,617 --> 00:22:20,617
Zdravo!

286
00:22:22,492 --> 00:22:23,575
Hej Richie!

287
00:22:24,575 --> 00:22:26,492
Drago mi je da te vidim!

288
00:22:28,575 --> 00:22:30,825
Mačke i psi!
To je hidroterapija.

289
00:22:32,075 --> 00:22:32,790
Kakvo zadovoljstvo!

290
00:22:32,800 --> 00:22:33,825
Kakvo zadovoljstvo!

291
00:22:34,658 --> 00:22:35,825
Sve OK?

292
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Vidimo se uskoro.

293
00:22:37,325 --> 00:22:38,550
- Bok Richie.
- Bok.

294
00:22:38,560 --> 00:22:39,325
- Bok Richie.
- Bok.

295
00:22:39,492 --> 00:22:40,825
Lijepo te vidjeti!

296
00:22:40,950 --> 00:22:42,575
- Loše vrijeme.
- Podlo.

297
00:22:42,825 --> 00:22:44,310
Ali srca su nam topla.
vidimo se

298
00:22:44,320 --> 00:22:45,600
Ali srca su nam topla.
vidimo se

299
00:22:51,992 --> 00:22:52,992
Savršen.

300
00:22:53,325 --> 00:22:54,325
možda...

301
00:22:55,700 --> 00:22:55,830
Malo, malo dolje, OK?

302
00:22:55,840 --> 00:22:57,700
Malo, malo dolje, OK?

303
00:23:01,575 --> 00:23:01,590
Savršen.

304
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Savršen.

305
00:23:02,617 --> 00:23:04,742
Nema puno vremena, ha?

306
00:23:06,075 --> 00:23:07,350
Dame čekaju.

307
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Dame čekaju.

308
00:23:09,242 --> 00:23:10,242
dakle...

309
00:23:10,658 --> 00:23:11,658
CD 1.

310
00:23:12,367 --> 00:23:13,110
CD 2.

311
00:23:13,120 --> 00:23:14,367
CD 2.

312
00:23:15,867 --> 00:23:18,870
<i>Otkad sunce više ne sja za nas, chérie</i>

313
00:23:18,880 --> 00:23:20,565
<i>Otkad sunce više ne sja za nas, chérie</i>

314
00:23:20,575 --> 00:23:24,200
<i>I naša je ljubav izdržala tisuću suza</i>

315
00:23:42,658 --> 00:23:43,742
Moja jakna.

316
00:23:44,492 --> 00:23:45,492
Savršen.

317
00:23:54,617 --> 00:23:56,492
Ne, ne. To je u redu.

318
00:24:09,367 --> 00:24:10,575
Buona sera!

319
00:24:11,367 --> 00:24:14,200
Zaista sam oduševljen, dame i gospodo,

320
00:24:14,325 --> 00:24:16,470
da mogu biti ovdje večeras.

321
00:24:16,480 --> 00:24:16,575
da mogu biti ovdje večeras.

322
00:24:17,325 --> 00:24:20,283
Oduševljen sam što vas je toliko došlo.

323
00:24:20,408 --> 00:24:22,230
Jeste li dobro putovali?

324
00:24:22,240 --> 00:24:22,242
Jeste li dobro putovali?

325
00:24:22,367 --> 00:24:24,450
Jeste li već otišli na kupanje?

326
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
Vrijeme je sjajno...

327
00:24:26,575 --> 00:24:27,700
šarmantan!

328
00:24:27,992 --> 00:24:27,990
Ali barem se možete maziti zajedno.

329
00:24:28,000 --> 00:24:31,200
Ali barem se možete maziti zajedno.

330
00:24:31,617 --> 00:24:33,750
Jeste li znali da 60% parova

331
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
Jeste li znali da 60% parova

332
00:24:35,242 --> 00:24:37,367
imati čudesan seks?

333
00:24:37,658 --> 00:24:39,510
Imaju, stvarno.

334
00:24:39,520 --> 00:24:39,742
Imaju, stvarno.

335
00:24:40,033 --> 00:24:43,242
Ponedjeljak, to bi bilo pravo čudo.
Utorak, čudo...

336
00:24:43,367 --> 00:24:45,200
To ste već čuli.

337
00:24:45,325 --> 00:24:47,450
Vidim to na vašem licu, madame.

338
00:24:47,575 --> 00:24:48,450
U svakom slučaju...

339
00:24:48,575 --> 00:24:50,450
Tako da kod nas ne važi...

340
00:24:50,575 --> 00:24:51,030
A kad te gledam, siguran sam da neće!

341
00:24:51,040 --> 00:24:54,117
A kad te gledam, siguran sam da neće!

342
00:24:54,617 --> 00:24:56,790
Držimo se ljubavi.
Za ljubav.

343
00:24:56,800 --> 00:24:57,857
Držimo se ljubavi.
Za ljubav.

344
00:24:57,867 --> 00:24:59,992
Po čemu je Italija toliko poznata.

345
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
Posebno

346
00:25:02,117 --> 00:25:02,550
za tebe!

347
00:25:02,560 --> 00:25:02,950
za tebe!

348
00:25:03,075 --> 00:25:04,075
Evo ide!

349
00:25:04,117 --> 00:25:06,200
Insieme con te, Mario, molim te!

350
00:25:27,533 --> 00:25:30,575
<i>Kad te gledam, točno vidim</i>

351
00:25:32,117 --> 00:25:35,492
<i>Što sam pronašao u tebi</i>

352
00:25:37,242 --> 00:25:39,700
<i>Ti mi značiš sve</i>

353
00:25:39,992 --> 00:25:41,867
<i>I kako je to divno</i>

354
00:25:42,700 --> 00:25:42,870
<i>Da smo nas dvoje ljubavnici</i>

355
00:25:42,880 --> 00:25:46,575
<i>Da smo nas dvoje ljubavnici</i>

356
00:25:46,700 --> 00:25:48,630
<i>Jesam li ti ikada rekao</i>

357
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
<i>Jesam li ti ikada rekao</i>

358
00:25:50,700 --> 00:25:54,390
<i>Da nikada nikoga nisam volio ovako?</i>

359
00:25:54,400 --> 00:25:55,960
<i>Da nikada nikoga nisam volio ovako?</i>

360
00:25:56,033 --> 00:25:58,242
<i>Da, osjećam da to osjećaš</i>

361
00:25:58,367 --> 00:26:00,150
<i>Točno kao ja</i>

362
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
<i>Točno kao ja</i>

363
00:26:01,200 --> 00:26:05,158
<i>Da pripadamo zajedno, ti i ja</i>

364
00:26:05,325 --> 00:26:05,910
<i>Zajedno s tobom</i>

365
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
<i>Zajedno s tobom</i>

366
00:26:09,617 --> 00:26:11,670
<i>Želim ići na kraj svijeta</i>

367
00:26:11,680 --> 00:26:13,367
<i>Želim ići na kraj svijeta</i>

368
00:26:14,450 --> 00:26:17,430
<i>Zajedno s tobom</i>

369
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
<i>Zajedno s tobom</i>

370
00:26:18,825 --> 00:26:22,200
<i>Sanjam snove o zlatu</i>

371
00:26:23,867 --> 00:26:26,742
<i>Zajedno s tobom</i>

372
00:26:28,242 --> 00:26:28,950
<i>Želim biti, do kraja vremena</i>

373
00:26:28,960 --> 00:26:32,367
<i>Želim biti, do kraja vremena</i>

374
00:26:33,325 --> 00:26:34,710
<i>Zajedno s tobom</i>

375
00:26:34,720 --> 00:26:35,825
<i>Zajedno s tobom</i>

376
00:26:37,658 --> 00:26:40,470
<i>Želim biti nasamo s tobom</i>

377
00:26:40,480 --> 00:26:40,950
<i>Želim biti nasamo s tobom</i>

378
00:26:41,075 --> 00:26:43,242
Ljubomora vas neće nikamo odvesti.

379
00:26:58,367 --> 00:26:59,825
Ti me inspiriraš.

380
00:27:00,825 --> 00:27:03,510
<i>Kad te osjetim pored sebe, sve postaje toplo</i>

381
00:27:03,520 --> 00:27:05,232
<i>Kad te osjetim pored sebe, sve postaje toplo</i>

382
00:27:05,242 --> 00:27:09,200
<i>Onda smo beskrajno blizu</i>

383
00:27:10,367 --> 00:27:12,700
<i>Kad nam se pogledi sretnu</i>

384
00:27:13,117 --> 00:27:14,992
<i>Postojimo samo ti i ja</i>

385
00:27:15,700 --> 00:27:19,617
<i>I tonemo u naručje noći</i>

386
00:27:53,825 --> 00:27:55,075
Evo me!

387
00:28:00,075 --> 00:28:01,110
To je životinja.

388
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
To je životinja.

389
00:28:02,450 --> 00:28:03,950
Je li to prava životinja?

390
00:28:04,075 --> 00:28:05,575
To je tuljanova koža.

391
00:28:06,450 --> 00:28:06,870
Jeste li i vi prava životinja?

392
00:28:06,880 --> 00:28:08,283
Jeste li i vi prava životinja?

393
00:28:15,367 --> 00:28:16,367
Napaljena kučka.

394
00:28:16,825 --> 00:28:17,825
jebi me!

395
00:28:19,075 --> 00:28:21,200
- Čekaj malo. Čekati.
- Što?

396
00:28:21,325 --> 00:28:22,950
Čekaj malo. Čekati.

397
00:28:23,825 --> 00:28:24,150
u redu je

398
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
u redu je

399
00:28:27,075 --> 00:28:29,075
- Trebam li ostati dolje?
- Stani.

400
00:28:29,200 --> 00:28:29,910
- Nisko?
- Stani.

401
00:28:29,920 --> 00:28:30,950
- Nisko?
- Stani.

402
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
Sranje.

403
00:28:32,492 --> 00:28:34,075
Ili ću doći prebrzo.

404
00:28:34,200 --> 00:28:35,670
- Da.
- Baš si zgodna!

405
00:28:35,680 --> 00:28:35,700
- Da.
- Baš si zgodna!

406
00:28:35,825 --> 00:28:37,950
Čekati. ne dolazi

407
00:28:38,075 --> 00:28:39,325
Upravo dolazim.

408
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
Ostani dolje.

409
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
Ovdje.

410
00:28:45,242 --> 00:28:46,867
Upravo sam bio na bankomatu.

411
00:28:48,075 --> 00:28:49,075
Evo jednog.

412
00:28:49,117 --> 00:28:51,700
Ti si srce. Hvala!

413
00:28:55,075 --> 00:28:57,950
To je sve što imam.
Morat ću se vratiti.

414
00:28:58,075 --> 00:28:58,710
Jesam li te opljačkao?

415
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Jesam li te opljačkao?

416
00:29:00,200 --> 00:29:02,742
Dao si mi nešto zauzvrat.

417
00:29:08,825 --> 00:29:10,075
tigre!

418
00:29:10,700 --> 00:29:11,742
Vidimo se opet.

419
00:29:11,867 --> 00:29:13,950
Znaš li koliko si seksi?

420
00:29:14,992 --> 00:29:15,992
Stvarno?

421
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Wow!

422
00:29:17,825 --> 00:29:18,825
vidimo se

423
00:29:19,033 --> 00:29:21,075
hvala puno Ćao!

424
00:29:21,450 --> 00:29:21,750
Hvala i tebi.

425
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Hvala i tebi.

426
00:29:22,867 --> 00:29:24,075
Vidimo se!

427
00:29:24,450 --> 00:29:25,450
vidimo se

428
00:31:24,825 --> 00:31:25,992
Samo malo.

429
00:31:26,492 --> 00:31:27,617
dolazim!

430
00:31:43,950 --> 00:31:45,200
- Bok.
- Bok!

431
00:31:45,533 --> 00:31:45,750
- Dobro došli!
- Uspjeli smo!

432
00:31:45,760 --> 00:31:47,075
- Dobro došli!
- Uspjeli smo!

433
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Dobrodošli na moj gusarski brod.

434
00:31:49,325 --> 00:31:50,367
Ja sam Emmi.

435
00:31:50,992 --> 00:31:51,510
- Emmi?
- Još jedna Emilija. Kao tvoja pjesma, Richie.

436
00:31:51,520 --> 00:31:54,075
- Emmi?
- Još jedna Emilija. Kao tvoja pjesma, Richie.

437
00:31:54,200 --> 00:31:56,700
Mogu li te zvati Richie?
Ovo je Walter.

438
00:31:57,367 --> 00:31:58,367
dr. Fleck.

439
00:31:58,575 --> 00:32:00,492
Dr Fleck? Zadovoljstvo.

440
00:32:00,950 --> 00:32:01,992
Ovo je

441
00:32:02,367 --> 00:32:03,030
svjetski poznata u Riminiju Vila Richie Bravo.

442
00:32:03,040 --> 00:32:05,492
svjetski poznata u Riminiju Vila Richie Bravo.

443
00:32:05,617 --> 00:32:06,450
Sjajno.

444
00:32:06,575 --> 00:32:07,575
molim te...

445
00:32:07,867 --> 00:32:08,790
- Pogledaj!
- Uđi.

446
00:32:08,800 --> 00:32:09,200
- Pogledaj!
- Uđi.

447
00:32:09,325 --> 00:32:11,325
Hoćeš li nam nešto otpjevati?

448
00:32:11,450 --> 00:32:12,575
Spusti ga.

449
00:32:13,075 --> 00:32:14,550
Samo ostavi sve to ovdje.
Bilo gdje je dobro.

450
00:32:14,560 --> 00:32:16,190
Samo ostavi sve to ovdje.
Bilo gdje je dobro.

451
00:32:16,200 --> 00:32:18,742
Provest ću vas u brzi obilazak mjesta.

452
00:32:18,867 --> 00:32:20,310
- Dobro.
- Pokazati vam okolo.

453
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
- Dobro.
- Pokazati vam okolo.

454
00:32:22,075 --> 00:32:23,742
<i>Emilia...</i>

455
00:32:25,492 --> 00:32:26,070
Postavljen je točno za mene.
Pa bih te zamolio, molim te...

456
00:32:26,080 --> 00:32:29,075
Postavljen je točno za mene.
Pa bih te zamolio, molim te...

457
00:32:29,450 --> 00:32:30,575
Sve ovo ovdje...

458
00:32:30,700 --> 00:32:31,830
- Ne diraj to.
- OK.

459
00:32:31,840 --> 00:32:32,450
- Ne diraj to.
- OK.

460
00:32:32,617 --> 00:32:34,908
- Ali klavir i stereo...
- Dobro.

461
00:32:35,033 --> 00:32:36,450
- Tamo.
- Hvala vam!

462
00:32:36,575 --> 00:32:37,590
Posebno za tebe.

463
00:32:37,600 --> 00:32:37,825
Posebno za tebe.

464
00:32:38,075 --> 00:32:38,950
Pravo?

465
00:32:39,075 --> 00:32:40,450
Grazie mille.

466
00:33:08,492 --> 00:33:10,200
- Sve u redu?
- Bok.

467
00:33:11,200 --> 00:33:12,150
Dobro, ključevi.

468
00:33:12,160 --> 00:33:13,160
Dobro, ključevi.

469
00:33:13,950 --> 00:33:14,950
Hvala.

470
00:33:14,992 --> 00:33:17,450
Ako ti nešto treba, tu sam.

471
00:33:17,700 --> 00:33:17,910
Ćao!

472
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
Ćao!

473
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
Mi amore!

474
00:33:30,075 --> 00:33:31,117
Kako ste?

475
00:33:31,742 --> 00:33:33,450
Kako sam te mogao zaboraviti?

476
00:33:33,992 --> 00:33:35,190
Ljubavi moja, kako bih najviše zaboravio
lijepa žena na svijetu?

477
00:33:35,200 --> 00:33:38,117
Ljubavi moja, kako bih najviše zaboravio
lijepa žena na svijetu?

478
00:33:38,700 --> 00:33:40,325
Da, imam vremena.

479
00:36:02,450 --> 00:36:03,617
Vuci! Vuci!

480
00:36:29,367 --> 00:36:30,492
Buona sera!

481
00:36:32,075 --> 00:36:33,617
Ja sam Richie Bravo.

482
00:36:34,783 --> 00:36:37,033
Dame i gospodo, ja sam doista...

483
00:36:37,200 --> 00:36:39,510
Oduševljen sam što ste večeras moji gosti.

484
00:36:39,520 --> 00:36:41,200
Oduševljen sam što ste večeras moji gosti.

485
00:36:42,325 --> 00:36:43,617
Zašto tako tiho?

486
00:36:44,742 --> 00:36:45,270
Nadao sam se više energije!

487
00:36:45,280 --> 00:36:47,117
Nadao sam se više energije!

488
00:36:47,325 --> 00:36:48,825
Sono Richie Bravo!

489
00:36:52,450 --> 00:36:54,075
<i>Emilija</i>

490
00:36:54,575 --> 00:36:56,790
<i>Moje srce je izgubljeno</i>

491
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
<i>Moje srce je izgubljeno</i>

492
00:36:59,575 --> 00:37:00,825
<i>Emilija</i>

493
00:37:01,325 --> 00:37:02,550
<i>Zar me ne čuješ?</i>

494
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
<i>Zar me ne čuješ?</i>

495
00:37:06,950 --> 00:37:08,310
<i>Otkad sam te vidio</i>

496
00:37:08,320 --> 00:37:09,950
<i>Otkad sam te vidio</i>

497
00:37:10,075 --> 00:37:13,200
<i>Zvona nastavljaju zvoniti</i>

498
00:37:13,825 --> 00:37:14,070
<i>Emilija</i>

499
00:37:14,080 --> 00:37:15,242
<i>Emilija</i>

500
00:37:15,742 --> 00:37:18,950
<i>Što si god učinio?</i>

501
00:37:28,200 --> 00:37:29,575
<i>Emilija</i>

502
00:37:30,367 --> 00:37:31,350
<i>Ukrao si mi srce</i>

503
00:37:31,360 --> 00:37:33,325
<i>Ukrao si mi srce</i>

504
00:37:42,575 --> 00:37:42,870
<i>Emilia, srce moje...</i>

505
00:37:42,880 --> 00:37:45,575
<i>Emilia, srce moje...</i>

506
00:37:45,700 --> 00:37:47,742
<i>...je izgubljen</i>

507
00:37:57,117 --> 00:37:58,117
Dođi!

508
00:38:00,450 --> 00:38:02,117
- Bok.
- Bok.

509
00:38:04,908 --> 00:38:05,910
Možda mi daš još 100?

510
00:38:05,920 --> 00:38:08,700
Možda mi daš još 100?

511
00:38:09,117 --> 00:38:10,992
- Sljedeći put...
- 300.

512
00:38:11,117 --> 00:38:11,670
Sljedeći put, ako nacrtaš više ljudi,
i pogodak je dobar,

513
00:38:11,680 --> 00:38:14,742
Sljedeći put, ako nacrtaš više ljudi,
i pogodak je dobar,

514
00:38:14,867 --> 00:38:17,430
Rado ću ti platiti više.

515
00:38:17,440 --> 00:38:17,950
Rado ću ti platiti više.

516
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
razumiješ?

517
00:38:19,242 --> 00:38:22,117
Nije problem. Ali ako nema posla...

518
00:38:23,450 --> 00:38:24,950
Želite li 200?

519
00:38:25,867 --> 00:38:26,992
hajde...

520
00:38:27,700 --> 00:38:28,950
- 200?
- Naravno, naravno.

521
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
- 200?
- Naravno, naravno.

522
00:38:30,325 --> 00:38:31,450
200, naravno.

523
00:38:33,242 --> 00:38:34,710
pitam te,

524
00:38:34,720 --> 00:38:34,825
pitam te,

525
00:38:34,950 --> 00:38:37,450
kao uslugu, za mene...

526
00:38:37,950 --> 00:38:40,470
Možda još jedan? Da?

527
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
Možda još jedan? Da?

528
00:38:45,492 --> 00:38:46,230
Ne. Sljedeći put ću ti dati više.

529
00:38:46,240 --> 00:38:47,950
Ne. Sljedeći put ću ti dati više.

530
00:38:48,075 --> 00:38:51,200
Večeras je bilo sranje. Nismo napravili ništa.

531
00:38:52,867 --> 00:38:53,950
puno hvala

532
00:38:54,075 --> 00:38:55,950
Ćao, Richie. vidimo se

533
00:38:56,242 --> 00:38:57,750
Richie Bravissimo!

534
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Richie Bravissimo!

535
00:39:03,117 --> 00:39:03,510
Kako je Richie dobar kršćanin,

536
00:39:03,520 --> 00:39:05,242
Kako je Richie dobar kršćanin,

537
00:39:05,367 --> 00:39:07,617
on će vas sve častiti rundom rakije.

538
00:39:07,742 --> 00:39:08,950
Moja poslastica!

539
00:39:09,617 --> 00:39:11,742
Dakle, svaka čast, moj...

540
00:39:11,867 --> 00:39:12,950
Pjesma rakije!

541
00:39:13,075 --> 00:39:15,030
<i>Oprosti mi, Marie</i>

542
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
<i>Oprosti mi, Marie</i>

543
00:39:16,325 --> 00:39:17,950
<i>Sada mi treba rakija!</i>

544
00:39:18,450 --> 00:39:19,492
OK za tebe?

545
00:39:19,700 --> 00:39:20,700
Savršen.

546
00:39:23,200 --> 00:39:23,950
Molim.

547
00:39:24,117 --> 00:39:25,783
Ona me tjera da se crvenim.

548
00:39:25,908 --> 00:39:26,550
Oprezno, past ćeš!

549
00:39:26,560 --> 00:39:27,617
Oprezno, past ćeš!

550
00:39:27,742 --> 00:39:29,075
oprezno!

551
00:39:29,200 --> 00:39:31,158
To golica... Grazie.

552
00:39:31,283 --> 00:39:32,310
Tako smo sretni što smo se odvezli.

553
00:39:32,320 --> 00:39:33,700
Tako smo sretni što smo se odvezli.

554
00:39:33,825 --> 00:39:36,450
To je razlog zašto sam još uvijek ovdje.

555
00:39:36,700 --> 00:39:37,908
Tvoja ljubav.

556
00:39:38,450 --> 00:39:41,450
Sve je u ljubavi, u ljubavi!

557
00:39:41,575 --> 00:39:43,700
pozdravit ću...

558
00:39:44,200 --> 00:39:45,450
svakome.

559
00:39:45,575 --> 00:39:46,867
Pozdrav!

560
00:39:46,992 --> 00:39:49,325
Od vašeg najvjernijeg obožavatelja.

561
00:39:49,450 --> 00:39:49,590
Za sve!

562
00:39:49,600 --> 00:39:50,700
Za sve!

563
00:39:50,950 --> 00:39:52,700
Evo za... za...

564
00:39:52,867 --> 00:39:54,617
dolce vita!

565
00:39:54,950 --> 00:39:55,350
Dolce vita!

566
00:39:55,360 --> 00:39:56,367
Dolce vita!

567
00:40:09,742 --> 00:40:12,450
Ne govori ništa.
Samo želim da...

568
00:40:13,117 --> 00:40:16,325
reći da kako bih mogao reći ne.

569
00:41:00,367 --> 00:41:04,470
Mi amore, volim čuti tvoj prekrasan glas
na telefonskoj sekretarici,

570
00:41:04,480 --> 00:41:05,857
Mi amore, volim čuti tvoj prekrasan glas
na telefonskoj sekretarici,

571
00:41:05,867 --> 00:41:08,950
ali više volim razgovarati s tobom osobno.

572
00:41:10,075 --> 00:41:10,230
Da.

573
00:41:10,240 --> 00:41:10,867
Da.

574
00:41:11,242 --> 00:41:13,075
Molim te nazovi me, u redu?

575
00:41:14,617 --> 00:41:15,990
To je tvoj Richie, grazie.

576
00:41:16,000 --> 00:41:17,450
To je tvoj Richie, grazie.

577
00:41:19,575 --> 00:41:20,700
Glupa krava.

578
00:42:39,450 --> 00:42:40,700
Ćao, dottore.

579
00:42:41,325 --> 00:42:42,390
Mogu li dobiti rakiju,

580
00:42:42,400 --> 00:42:43,450
Mogu li dobiti rakiju,

581
00:42:43,700 --> 00:42:46,450
chiara bianca i espresso?

582
00:42:46,992 --> 00:42:48,117
Hvala.

583
00:42:48,867 --> 00:42:51,117
- Shvaćaš?
- Apsolutno.

584
00:43:09,742 --> 00:43:10,950
Pogledaj me.

585
00:43:11,575 --> 00:43:12,575
Da?

586
00:43:13,033 --> 00:43:14,117
Sa zadovoljstvom.

587
00:43:14,450 --> 00:43:15,908
Prepoznaješ li me?

588
00:43:16,700 --> 00:43:16,950
Ne, vidio sam te jednom.

589
00:43:16,960 --> 00:43:18,325
Ne, vidio sam te jednom.

590
00:43:18,742 --> 00:43:20,367
Ljubav na prvi pogled.

591
00:43:21,075 --> 00:43:22,075
ali...

592
00:43:22,117 --> 00:43:22,710
Dobro je znati.
Ja sam tvoje dijete.

593
00:43:22,720 --> 00:43:24,117
Dobro je znati.
Ja sam tvoje dijete.

594
00:43:24,408 --> 00:43:25,408
naravno...

595
00:43:25,533 --> 00:43:28,470
Sve su lijepe žene
Djeca Richieja Brava. To je činjenica.

596
00:43:28,480 --> 00:43:29,773
Sve su lijepe žene
Djeca Richieja Brava. To je činjenica.

597
00:43:29,783 --> 00:43:32,325
- Želiš piće?
- Nisi se promijenio.

598
00:43:33,367 --> 00:43:34,230
- Ti ne...
- Ja sam Tessa.

599
00:43:34,240 --> 00:43:35,280
- Ti ne...
- Ja sam Tessa.

600
00:43:36,950 --> 00:43:39,450
- Molim?
- Zdravo, ja sam vaša kći.

601
00:43:39,950 --> 00:43:39,990
Drago mi je što smo se upoznali, Richie Bravo.

602
00:43:40,000 --> 00:43:42,075
Drago mi je što smo se upoznali, Richie Bravo.

603
00:43:42,700 --> 00:43:44,325
Usporiti. Usporiti.

604
00:43:46,200 --> 00:43:47,575
Da, 18 godina.

605
00:43:49,242 --> 00:43:50,242
Što?

606
00:43:50,908 --> 00:43:51,510
čekaj...

607
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
čekaj...

608
00:43:52,867 --> 00:43:54,200
Upravo sam imao bljesak.

609
00:43:56,700 --> 00:43:57,270
Ti si Tessa?

610
00:43:57,280 --> 00:43:57,700
Ti si Tessa?

611
00:43:57,825 --> 00:43:58,992
Da, ja sam Tessa.

612
00:44:05,575 --> 00:44:08,367
- U šoku sam.
- Da, i ostao sam bez riječi.

613
00:44:09,450 --> 00:44:12,533
oprosti Prošlo je toliko vremena
otkako sam te vidio.

614
00:44:14,867 --> 00:44:15,867
Jeste li...

615
00:44:16,200 --> 00:44:18,575
Što radiš ovdje?
Jeste li upravo...

616
00:44:18,700 --> 00:44:19,950
Došao sam te vidjeti.

617
00:44:20,533 --> 00:44:21,825
I našla sam te.

618
00:44:23,575 --> 00:44:25,492
Oprosti, daj da te pogledam.

619
00:44:26,700 --> 00:44:28,450
Izgledaš kao tvoja mama.

620
00:44:29,492 --> 00:44:30,950
Trebao bi znati.

621
00:44:31,117 --> 00:44:31,830
Molim te, nemoj.

622
00:44:31,840 --> 00:44:32,840
Molim te, nemoj.

623
00:44:35,908 --> 00:44:37,325
Gdje da počnem?

624
00:44:38,075 --> 00:44:41,700
Samo želim što

625
00:44:42,825 --> 00:44:43,350
Imam pravo.

626
00:44:43,360 --> 00:44:44,075
Imam pravo.

627
00:44:44,200 --> 00:44:46,867
Što nisi platio 18 godina

628
00:44:46,992 --> 00:44:49,110
i opljačkao moju majku, a i mene.

629
00:44:49,120 --> 00:44:49,450
i opljačkao moju majku, a i mene.

630
00:44:49,575 --> 00:44:51,908
- Misliš novac?
- Da, novac.

631
00:46:14,075 --> 00:46:15,510
Ti jebaču!

632
00:46:15,520 --> 00:46:16,520
Ti jebaču!

633
00:46:18,117 --> 00:46:19,117
Ja sam Richie!

634
00:46:21,700 --> 00:46:23,200
Ja sam Richie Bravo!

635
00:48:09,200 --> 00:48:09,992
Zdravo.

636
00:48:10,117 --> 00:48:10,710
Izgubljena kći.

637
00:48:10,720 --> 00:48:11,867
Izgubljena kći.

638
00:48:12,242 --> 00:48:13,700
Jeste li bili na bankomatu?

639
00:48:14,700 --> 00:48:16,470
Bio sam na bankomatu mnogo puta.

640
00:48:16,480 --> 00:48:17,033
Bio sam na bankomatu mnogo puta.

641
00:48:17,200 --> 00:48:19,700
Imam problem, treba mi više vremena.

642
00:48:19,950 --> 00:48:21,200
Koliko više?

643
00:48:21,450 --> 00:48:22,230
Više vremena?

644
00:48:22,240 --> 00:48:22,533
Više vremena?

645
00:48:23,242 --> 00:48:24,825
Ne mogu točno reći.

646
00:48:24,992 --> 00:48:27,992
Možda ću morati platiti u ratama.

647
00:48:28,117 --> 00:48:31,575
Plaćanje na rate je
ne dolazi u obzir. Molim.

648
00:48:31,867 --> 00:48:33,750
Ovo je jedina usluga
Ikad sam te pitao. Molim.

649
00:48:33,760 --> 00:48:35,690
Ovo je jedina usluga
Ikad sam te pitao. Molim.

650
00:48:35,700 --> 00:48:38,867
Učinio bih ti svaku uslugu na svijetu.

651
00:48:38,992 --> 00:48:39,510
problem je,

652
00:48:39,520 --> 00:48:40,520
problem je,

653
00:48:40,992 --> 00:48:44,367
Moram ovo sastaviti.
Treba mi malo vremena.

654
00:48:44,492 --> 00:48:45,270
- Mogu ti platiti...
- Koliko će godina trajati?

655
00:48:45,280 --> 00:48:47,575
- Mogu ti platiti...
- Koliko će godina trajati?

656
00:48:47,700 --> 00:48:51,030
Ne mogu to dogovoriti preko noći.
Vi to svi zamišljate, ne znam...

657
00:48:51,040 --> 00:48:51,575
Ne mogu to dogovoriti preko noći.
Vi to svi zamišljate, ne znam...

658
00:48:51,950 --> 00:48:53,450
"Svi mi?" tko smo mi

659
00:48:53,575 --> 00:48:56,742
Vi djeco.
Mislite da se to može dogoditi preko noći.

660
00:48:57,742 --> 00:49:00,033
Mama to čeka.
Ja čekam.

661
00:49:00,742 --> 00:49:02,550
Dogovorili smo se da ću ga ja dobiti.

662
00:49:02,560 --> 00:49:02,742
Dogovorili smo se da ću ga ja dobiti.

663
00:49:02,867 --> 00:49:05,950
Dobit ćeš ga.
Sada dođi sa mnom na piće.

664
00:49:06,075 --> 00:49:08,310
- Hajdemo pravo razgovarati.
- Ne želim piće!

665
00:49:08,320 --> 00:49:10,190
- Hajdemo pravo razgovarati.
- Ne želim piće!

666
00:49:10,200 --> 00:49:12,575
Želim sve te godine natrag.

667
00:49:12,700 --> 00:49:14,070
Želim ono što nikada ne bih mogao imati.
razumiješ?

668
00:49:14,080 --> 00:49:16,200
Želim ono što nikada ne bih mogao imati.
razumiješ?

669
00:49:16,325 --> 00:49:19,575
- Dobro.
- Auto. Auto za moj rođendan.

670
00:49:19,700 --> 00:49:19,830
stan.

671
00:49:19,840 --> 00:49:21,075
stan.

672
00:49:21,575 --> 00:49:23,867
- Moja vozačka dozvola.
- Čujem te.

673
00:49:23,992 --> 00:49:25,325
Privatni satovi.

674
00:49:25,450 --> 00:49:25,590
čujem te.

675
00:49:25,600 --> 00:49:26,742
čujem te.

676
00:49:27,325 --> 00:49:28,742
Ali ne mogu.

677
00:49:28,867 --> 00:49:31,350
Ne mogu učiniti da pada kiša
kao mana s neba.

678
00:49:31,360 --> 00:49:32,690
Ne mogu učiniti da pada kiša
kao mana s neba.

679
00:49:32,700 --> 00:49:33,700
trebam...

680
00:49:34,492 --> 00:49:36,617
nekoliko dana. Možda nekoliko tjedana.

681
00:49:36,867 --> 00:49:37,110
- Daj mi malo vremena.
- Nema problema.

682
00:49:37,120 --> 00:49:39,325
- Daj mi malo vremena.
- Nema problema.

683
00:49:39,450 --> 00:49:41,950
Ali ti ćeš pokriti moj boravak ovdje, dogovoreno?

684
00:49:43,325 --> 00:49:44,825
Kasnije, da.

685
00:49:44,950 --> 00:49:46,617
Moram organizirati stvari.

686
00:49:46,742 --> 00:49:48,492
Što radiš cijeli dan?

687
00:49:48,950 --> 00:49:51,325
Osim što si ga tamo popio?

688
00:49:51,450 --> 00:49:54,390
Ja radim. Postoji razlika
između piva...

689
00:49:54,400 --> 00:49:55,117
Ja radim. Postoji razlika
između piva...

690
00:49:55,242 --> 00:49:58,325
- Jedno pivo? Jedan?
- ...i dolazimo do 30.000!

691
00:49:58,700 --> 00:50:00,150
Imaš jedno pivo?

692
00:50:00,160 --> 00:50:00,200
Imaš jedno pivo?

693
00:50:00,325 --> 00:50:03,950
Da.
Zašto, misliš da sam pijanica?

694
00:50:04,075 --> 00:50:05,325
Znam da jesi.

695
00:50:05,450 --> 00:50:05,910
Zanimljiv. Kako to znaš?

696
00:50:05,920 --> 00:50:08,075
Zanimljiv. Kako to znaš?

697
00:50:08,742 --> 00:50:10,492
Gledao sam te.

698
00:50:11,075 --> 00:50:11,670
- Ništa se nije promijenilo, kao i uvijek.
- Naravno.

699
00:50:11,680 --> 00:50:13,950
- Ništa se nije promijenilo, kao i uvijek.
- Naravno.

700
00:50:14,075 --> 00:50:16,492
"Prestat ću pušiti, prestat ću piti."

701
00:50:16,825 --> 00:50:17,430
Žao mi je, ali ono što radim
u privatnom životu...

702
00:50:17,440 --> 00:50:19,825
Žao mi je, ali ono što radim
u privatnom životu...

703
00:50:20,617 --> 00:50:23,200
Vaš privatni život?
Nisam li ja dio tvog života?

704
00:50:23,325 --> 00:50:24,867
- Tessa!
- Nisam li?

705
00:50:24,992 --> 00:50:27,325
Tessa, naravno da jesi.

706
00:50:27,492 --> 00:50:28,950
Ali nisi bio u mom životu...

707
00:50:28,960 --> 00:50:29,742
Ali nisi bio u mom životu...

708
00:50:29,950 --> 00:50:32,075
- 12 godina...
- Jesam li ja za to kriv?

709
00:50:32,200 --> 00:50:34,325
Naravno da ne, Tessa.

710
00:50:34,992 --> 00:50:39,033
Ali nisam ni ja za sve kriva.
Želio bih priliku objasniti.

711
00:50:39,242 --> 00:50:40,470
Ne možete kriviti nekoga
ne znajući što se još događa.

712
00:50:40,480 --> 00:50:43,867
Ne možete kriviti nekoga
ne znajući što se još događa.

713
00:50:44,617 --> 00:50:46,230
- Tako sam umorna od tvojih isprika.
- Slušaj.

714
00:50:46,240 --> 00:50:47,315
- Tako sam umorna od tvojih isprika.
- Slušaj.

715
00:50:47,325 --> 00:50:49,117
- Ne.
- Samo slušaj.

716
00:50:49,242 --> 00:50:51,783
Već kad sam bio klinac...

717
00:50:51,908 --> 00:50:51,990
Vodio bi me u šetnju,
sve je bilo tralala...

718
00:50:52,000 --> 00:50:55,367
Vodio bi me u šetnju,
sve je bilo tralala...

719
00:50:55,492 --> 00:50:57,575
Bilo je smiješno. Sve je bilo zabavno.

720
00:50:57,700 --> 00:50:57,750
Okrivljavanje mene ne pomaže.

721
00:50:57,760 --> 00:51:00,158
Okrivljavanje mene ne pomaže.

722
00:51:00,283 --> 00:51:02,117
Ako to nekako dobijem ranije,

723
00:51:02,242 --> 00:51:03,510
Nazvat ću te ranije.

724
00:51:03,520 --> 00:51:03,908
Nazvat ću te ranije.

725
00:51:04,325 --> 00:51:06,325
- A zauzvrat želim...
- Što?

726
00:51:06,450 --> 00:51:08,325
Da razgovaramo, razumno.

727
00:51:08,700 --> 00:51:09,270
Dogovoreno.

728
00:51:09,280 --> 00:51:09,617
Dogovoreno.

729
00:51:10,117 --> 00:51:11,575
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.

730
00:51:12,325 --> 00:51:13,950
Onoga dana kad ga dobijem.

731
00:51:16,075 --> 00:51:17,200
Ne muči se.

732
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Nemoj, hvala.

733
00:51:18,575 --> 00:51:19,575
Ne muči se.

734
00:51:22,200 --> 00:51:23,325
tko je to

735
00:51:24,283 --> 00:51:25,450
moj dečko.

736
00:51:33,950 --> 00:51:37,200
Htio bih te podsjetiti,
dame i gospodo...

737
00:51:37,492 --> 00:51:38,070
da se ponekad svađamo,
možemo biti loše volje.

738
00:51:38,080 --> 00:51:40,825
da se ponekad svađamo,
možemo biti loše volje.

739
00:51:41,200 --> 00:51:43,242
Možda čak i izgubimo sebe.

740
00:51:43,575 --> 00:51:43,830
Daleko od očiju, daleko od uma.

741
00:51:43,840 --> 00:51:45,492
Daleko od očiju, daleko od uma.

742
00:51:45,908 --> 00:51:47,617
I patimo od toga.

743
00:51:48,742 --> 00:51:49,590
I sa mojom sljedećom pjesmom,

744
00:51:49,600 --> 00:51:51,450
I sa mojom sljedećom pjesmom,

745
00:51:51,950 --> 00:51:54,242
Htio bih posaditi malo nade

746
00:51:54,533 --> 00:51:55,350
u vašim srcima.

747
00:51:55,360 --> 00:51:56,360
u vašim srcima.

748
00:51:56,450 --> 00:51:57,450
Za ovo

749
00:51:57,825 --> 00:52:00,200
zapravo nije Kraj noći.

750
00:52:14,200 --> 00:52:16,700
<i>Već u zoru</i>

751
00:52:18,242 --> 00:52:18,390
<i>Sirena trešti u mojoj glavi</i>

752
00:52:18,400 --> 00:52:21,117
<i>Sirena trešti u mojoj glavi</i>

753
00:52:22,700 --> 00:52:24,150
<i>Čaša vina ili dvije</i>

754
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
<i>Čaša vina ili dvije</i>

755
00:52:25,450 --> 00:52:29,492
<i>Utapa čežnju za njom</i>

756
00:52:31,117 --> 00:52:33,825
<i>Kasnije tijekom noći</i>

757
00:52:35,325 --> 00:52:35,670
<i>Stranac je bio tamo</i>

758
00:52:35,680 --> 00:52:38,408
<i>Stranac je bio tamo</i>

759
00:52:39,867 --> 00:52:41,430
<i>Pored nje u baru</i>

760
00:52:41,440 --> 00:52:42,440
<i>Pored nje u baru</i>

761
00:52:42,575 --> 00:52:45,575
<i>I jako je boljelo</i>

762
00:52:48,242 --> 00:52:51,200
<i>To je bio početak noći</i>

763
00:52:52,450 --> 00:52:52,950
<i>Bio je to kraj mog života</i>

764
00:52:52,960 --> 00:52:55,200
<i>Bio je to kraj mog života</i>

765
00:52:56,950 --> 00:52:58,710
<i>Kako bih mogao živjeti bez nje?</i>

766
00:52:58,720 --> 00:53:01,950
<i>Kako bih mogao živjeti bez nje?</i>

767
00:54:35,575 --> 00:54:36,575
hej

768
00:54:37,450 --> 00:54:39,492
Provalili ste u vlastiti dom?

769
00:54:39,617 --> 00:54:40,950
Izgleda tako!

770
00:54:41,367 --> 00:54:42,390
Mislio sam da ćeš biti vani. oprosti

771
00:54:42,400 --> 00:54:43,617
Mislio sam da ćeš biti vani. oprosti

772
00:54:43,742 --> 00:54:47,117
Walter igra golf,
ali ovdje sam većinu vremena.

773
00:54:47,242 --> 00:54:48,150
Tako sam sretna što sam ovdje.
I to sve sama!

774
00:54:48,160 --> 00:54:51,033
Tako sam sretna što sam ovdje.
I to sve sama!

775
00:54:51,158 --> 00:54:52,242
gospođo.

776
00:54:53,325 --> 00:54:53,910
Posebno...

777
00:54:53,920 --> 00:54:55,117
Posebno...

778
00:54:55,825 --> 00:54:56,825
za vas.

779
00:54:57,950 --> 00:54:59,670
- Hvala.
- Kao konobar.

780
00:54:59,680 --> 00:55:00,680
- Hvala.
- Kao konobar.

781
00:55:03,450 --> 00:55:05,242
Kakvo lijepo iznenađenje!

782
00:55:06,200 --> 00:55:08,117
Vila Bravo!

783
00:55:08,700 --> 00:55:09,700
Romantika.

784
00:55:09,825 --> 00:55:11,190
Najdraže mi je kad sam sama
i mogu šuljati uokolo.

785
00:55:11,200 --> 00:55:13,825
Najdraže mi je kad sam sama
i mogu šuljati uokolo.

786
00:55:13,950 --> 00:55:14,992
ja samo...

787
00:55:15,117 --> 00:55:16,950
Evo ti pjevaj,
a ja ću ući u refren.

788
00:55:16,960 --> 00:55:18,482
Evo ti pjevaj,
a ja ću ući u refren.

789
00:55:18,492 --> 00:55:19,575
Dobro!
- OK?

790
00:55:19,950 --> 00:55:21,700
Dakle, spreman sam. Evo ide!

791
00:55:22,200 --> 00:55:22,710
Super. Samo naprijed.
- 1, 2, 3...

792
00:55:22,720 --> 00:55:24,575
Super. Samo naprijed.
- 1, 2, 3...

793
00:55:25,200 --> 00:55:26,700
<i>Emilija</i>

794
00:55:27,200 --> 00:55:28,470
<i>moje srce je izgubljeno</i>

795
00:55:28,480 --> 00:55:29,575
<i>moje srce je izgubljeno</i>

796
00:55:30,325 --> 00:55:31,492
<i>Emilija</i>

797
00:55:32,075 --> 00:55:34,230
<i>zar me ne čuješ?</i>

798
00:55:34,240 --> 00:55:35,240
<i>zar me ne čuješ?</i>

799
00:55:35,492 --> 00:55:38,450
<i>Otkad sam te vidio</i>

800
00:55:39,283 --> 00:55:39,990
<i>Zvona nastavljaju zvoniti</i>

801
00:55:40,000 --> 00:55:42,075
<i>Zvona nastavljaju zvoniti</i>

802
00:55:42,825 --> 00:55:44,242
<i>Emilija</i>

803
00:55:44,825 --> 00:55:45,750
<i>Što si god učinio?</i>

804
00:55:45,760 --> 00:55:47,492
<i>Što si god učinio?</i>

805
00:55:47,700 --> 00:55:48,992
Čekaj, samo ću...

806
00:55:54,825 --> 00:55:55,825
I ti također!

807
00:55:55,950 --> 00:55:57,270
<i>Emilia, ukrala si mi srce</i>

808
00:55:57,280 --> 00:56:00,950
<i>Emilia, ukrala si mi srce</i>

809
00:56:07,742 --> 00:56:08,790
<i>Emilia, srce moje</i>

810
00:56:08,800 --> 00:56:10,200
<i>Emilia, srce moje</i>

811
00:56:10,700 --> 00:56:13,158
<i>je izgubljen</i>

812
00:56:32,700 --> 00:56:33,908
Dođi!

813
00:56:40,950 --> 00:56:41,950
Da.

814
00:56:44,492 --> 00:56:45,825
dat ću ti...

815
00:56:47,367 --> 00:56:48,450
300 eura.

816
00:56:48,825 --> 00:56:49,110
300? Nema šanse.

817
00:56:49,120 --> 00:56:50,700
300? Nema šanse.

818
00:56:52,450 --> 00:56:54,870
Žao mi je, ali ne mogu platiti više.

819
00:56:54,880 --> 00:56:54,950
Žao mi je, ali ne mogu platiti više.

820
00:56:55,075 --> 00:56:56,950
- Ako hoćeš 300...
- 800.

821
00:56:57,117 --> 00:56:58,575
- Ne.
- 800 je...

822
00:56:59,700 --> 00:57:00,630
- minimum.
- Ne bavim se ovim stvarima.

823
00:57:00,640 --> 00:57:02,325
- minimum.
- Ne bavim se ovim stvarima.

824
00:57:03,075 --> 00:57:04,450
Ako želite, evo

825
00:57:04,575 --> 00:57:05,575
200...

826
00:57:07,825 --> 00:57:08,825
300 eura.

827
00:57:09,117 --> 00:57:10,117
400.

828
00:57:11,492 --> 00:57:12,150
Ako hoćeš, ima 300 eura.

829
00:57:12,160 --> 00:57:13,950
Ako hoćeš, ima 300 eura.

830
00:57:14,867 --> 00:57:16,950
Ili zadržite svoje stvari.

831
00:57:17,075 --> 00:57:17,910
Nisam baš zainteresirana.

832
00:57:17,920 --> 00:57:19,075
Nisam baš zainteresirana.

833
00:57:19,367 --> 00:57:20,575
Evo 300.

834
00:57:21,575 --> 00:57:23,075
Da ti pomognem.

835
00:58:01,575 --> 00:58:03,742
Možeš li molim te pozvati Tessu?

836
00:58:03,867 --> 00:58:03,990
Imate li ga konačno?
Potrajalo je.

837
00:58:04,000 --> 00:58:06,325
Imate li ga konačno?
Potrajalo je.

838
00:58:06,450 --> 00:58:07,450
Konačno?

839
00:58:07,492 --> 00:58:09,750
Moramo razgovarati.
Nije to tako jednostavno.

840
00:58:09,760 --> 00:58:11,242
Moramo razgovarati.
Nije to tako jednostavno.

841
00:58:11,367 --> 00:58:14,450
Ispada da je sve teže
nego što sam očekivao.

842
00:58:14,658 --> 00:58:15,510
- Idemo se zagrijati.
- Još nema novca?

843
00:58:15,520 --> 00:58:17,075
- Idemo se zagrijati.
- Još nema novca?

844
00:58:17,200 --> 00:58:18,867
Naravno, ali dođi razgovarati.

845
00:58:18,992 --> 00:58:21,270
Ne želim nikamo ići.
Hladno je. Možemo razgovarati tamo sekundu.

846
00:58:21,280 --> 00:58:23,440
Ne želim nikamo ići.
Hladno je. Možemo razgovarati tamo sekundu.

847
00:58:23,450 --> 00:58:24,575
Ovdje je hladno.

848
00:58:24,700 --> 00:58:26,325
Postoji li problem s leđa?

849
00:58:26,450 --> 00:58:27,030
- Dobro.
- Je li to u redu?

850
00:58:27,040 --> 00:58:28,040
- Dobro.
- Je li to u redu?

851
00:58:28,075 --> 00:58:30,700
- Morate ga pitati?
- želim ga pitati.

852
00:58:32,325 --> 00:58:32,790
živiš ovdje?

853
00:58:32,800 --> 00:58:33,325
živiš ovdje?

854
00:58:33,450 --> 00:58:34,575
Izgleda tako.

855
00:58:35,283 --> 00:58:37,117
Budući da tata nije platio.

856
00:58:44,575 --> 00:58:46,867
Reci mi, voliš li tog tipa?

857
00:58:46,992 --> 00:58:48,950
To se tebe ne tiče.

858
00:58:49,325 --> 00:58:50,070
Stalno to govoriš, ali...

859
00:58:50,080 --> 00:58:51,325
Stalno to govoriš, ali...

860
00:58:51,450 --> 00:58:53,200
Nema se o čemu raspravljati.

861
00:58:53,325 --> 00:58:55,325
Želiš da ti dam gotovinu

862
00:58:55,492 --> 00:58:55,830
i pomoći ti da izađeš iz nevolje,
i hoću, ali...

863
00:58:55,840 --> 00:58:58,700
i pomoći ti da izađeš iz nevolje,
i hoću, ali...

864
00:58:58,825 --> 00:59:01,590
"Izvući me iz gužve?"
To je novac na koji imam pravo.

865
00:59:01,600 --> 00:59:01,950
"Izvući me iz gužve?"
To je novac na koji imam pravo.

866
00:59:02,075 --> 00:59:04,367
Onda mi moraš pomoći, znaš?

867
00:59:04,575 --> 00:59:07,325
Zašto bih ti trebao pomoći?
Jeste li mi jednom pomogli?

868
00:59:07,867 --> 00:59:10,783
To je novac koji duguješ nama, mami i meni.

869
00:59:10,908 --> 00:59:13,110
Postoje stvari koje se mogu dogoditi,

870
00:59:13,120 --> 00:59:13,325
Postoje stvari koje se mogu dogoditi,

871
00:59:13,617 --> 00:59:16,617
ako si u Siriji, recimo, ili u...

872
00:59:16,742 --> 00:59:18,870
Ne znam, Irak ili Iran ili, ne znam...

873
00:59:18,880 --> 00:59:19,325
Ne znam, Irak ili Iran ili, ne znam...

874
00:59:19,450 --> 00:59:20,200
naravno

875
00:59:20,450 --> 00:59:21,575
...kao 16

876
00:59:22,408 --> 00:59:23,825
žena u haremu.

877
00:59:24,158 --> 00:59:24,630
Nestaneš i više nitko ne čuje za tebe.

878
00:59:24,640 --> 00:59:27,075
Nestaneš i više nitko ne čuje za tebe.

879
00:59:27,492 --> 00:59:29,825
Ne kažem da je takav.

880
00:59:30,242 --> 00:59:30,390
Nisam rasist.
Stalo mi je do svih.

881
00:59:30,400 --> 00:59:33,367
Nisam rasist.
Stalo mi je do svih.

882
00:59:33,492 --> 00:59:35,075
Je li ti bilo stalo do mene?

883
00:59:35,200 --> 00:59:36,150
O tome gdje sam bio?
Što sam radio?

884
00:59:36,160 --> 00:59:37,575
O tome gdje sam bio?
Što sam radio?

885
00:59:37,700 --> 00:59:40,242
Baš te briga ako odem u Siriju.

886
00:59:40,450 --> 00:59:41,910
- Nema šanse!
- Ne do sada.

887
00:59:41,920 --> 00:59:41,950
- Nema šanse!
- Ne do sada.

888
00:59:42,200 --> 00:59:45,450
I ispričao sam se.
Stalno se ispričavam.

889
00:59:45,575 --> 00:59:46,992
Jebem ti isprike.

890
00:59:47,117 --> 00:59:47,670
Slušao sam ih otkad sam bio ovako velik.

891
00:59:47,680 --> 00:59:49,742
Slušao sam ih otkad sam bio ovako velik.

892
00:59:49,950 --> 00:59:52,700
- Ovo nije...
- Sve što sam ikada čuo je Oprosti.

893
00:59:52,825 --> 00:59:53,430
Ovo nije način da razgovaramo.

894
00:59:53,440 --> 00:59:55,033
Ovo nije način da razgovaramo.

895
00:59:55,158 --> 00:59:56,533
Ne želim razgovarati.

896
00:59:56,658 --> 00:59:58,242
Hoćeš da kleknem?

897
00:59:58,367 --> 00:59:59,190
Za početak.

898
00:59:59,200 --> 01:00:00,200
Za početak.

899
01:00:01,742 --> 01:00:04,075
Pokaži mi što možeš, starče!

900
01:00:06,200 --> 01:00:07,367
Ako ti pomaže.

901
01:00:07,492 --> 01:00:08,825
I ako mi pomogne.

902
01:00:09,742 --> 01:00:10,710
Tako zajedno možemo izgraditi nešto novo.

903
01:00:10,720 --> 01:00:12,492
Tako zajedno možemo izgraditi nešto novo.

904
01:00:12,950 --> 01:00:16,075
Ne želim graditi.
Želim da ti bude žao.

905
01:00:16,200 --> 01:00:16,470
- Za ono što si mi učinio.
- Jesam.

906
01:00:16,480 --> 01:00:18,367
- Za ono što si mi učinio.
- Jesam.

907
01:00:18,492 --> 01:00:19,492
ja sam...

908
01:00:19,950 --> 01:00:21,700
- Tako mi je žao.
- Razumijete?

909
01:00:22,617 --> 01:00:24,325
- Duboko mi je žao.
- Želim...

910
01:00:24,617 --> 01:00:25,617
budućnost.

911
01:00:25,700 --> 01:00:27,990
Prvo bismo se morali upoznati.

912
01:00:28,000 --> 01:00:28,367
Prvo bismo se morali upoznati.

913
01:00:28,492 --> 01:00:30,242
- Upravo tako.
- Zajebi pjevanje!

914
01:00:30,367 --> 01:00:33,325
- Ne želim biti Riccarda Bravo.
- Nećeš.

915
01:00:33,450 --> 01:00:33,750
Ne želim tvoj život.

916
01:00:33,760 --> 01:00:35,075
Ne želim tvoj život.

917
01:00:35,242 --> 01:00:36,700
Imaš svoju.

918
01:00:36,992 --> 01:00:38,950
Želim da pokažeš kajanje.

919
01:00:39,867 --> 01:00:41,950
Vaša kći vas pita.

920
01:00:43,450 --> 01:00:45,242
Richie Bravo je na koljenima.

921
01:01:34,075 --> 01:01:37,110
Ti si najbolja publika koju sam ikada imao.

922
01:01:37,120 --> 01:01:37,617
Ti si najbolja publika koju sam ikada imao.

923
01:01:37,742 --> 01:01:39,408
Svaki put to kažem.

924
01:01:39,533 --> 01:01:40,533
dakle...

925
01:01:40,575 --> 01:01:41,575
dobro.

926
01:01:42,742 --> 01:01:42,870
Dame i gospodo,

927
01:01:42,880 --> 01:01:44,283
Dame i gospodo,

928
01:01:44,742 --> 01:01:45,992
Dragi prijatelji...

929
01:01:46,325 --> 01:01:47,450
sljedeća pjesma...

930
01:01:47,575 --> 01:01:48,575
Prijateljice!

931
01:01:48,700 --> 01:01:50,075
Nešto optimistično.

932
01:01:50,825 --> 01:01:52,450
Hoćemo li raditi Piacere?

933
01:01:52,867 --> 01:01:53,867
Za tebe.

934
01:02:00,992 --> 01:02:02,492
Ovo je Amore mio.

935
01:02:02,742 --> 01:02:03,867
Nije bitno.

936
01:02:08,450 --> 01:02:11,670
<i>Ako se brineš, prekasno je</i>

937
01:02:11,680 --> 01:02:12,880
<i>Ako se brineš, prekasno je</i>

938
01:02:13,325 --> 01:02:16,950
<i>Ako mislite da ste sami sa svojom sudbinom</i>

939
01:02:18,242 --> 01:02:21,950
<i>Ako te tvoje srce drži u svom stisku</i>

940
01:02:22,617 --> 01:02:23,190
<i>Bit ću uz tebe</i>

941
01:02:23,200 --> 01:02:25,325
<i>Bit ću uz tebe</i>

942
01:02:28,075 --> 01:02:28,950
<i>Ako mislite da je svaki san ostvaren</i>

943
01:02:28,960 --> 01:02:31,825
<i>Ako mislite da je svaki san ostvaren</i>

944
01:02:32,950 --> 01:02:34,710
<i>I da svaki put ne vodi nikamo</i>

945
01:02:34,720 --> 01:02:36,700
<i>I da svaki put ne vodi nikamo</i>

946
01:02:37,992 --> 01:02:40,470
<i>Ako jedva osjećaš</i>
srce ti više kuca

947
01:02:40,480 --> 01:02:42,280
<i>Ako jedva osjećaš</i>
srce ti više kuca

948
01:02:42,617 --> 01:02:44,867
<i>Bit ću uz tebe</i>

949
01:02:47,450 --> 01:02:50,575
<i>Amore mio</i>

950
01:02:51,450 --> 01:02:51,990
<i>Amore mio, amore amor</i>

951
01:02:52,000 --> 01:02:55,242
<i>Amore mio, amore amor</i>

952
01:02:57,242 --> 01:02:57,750
<i>Amore mio</i>

953
01:02:57,760 --> 01:03:00,200
<i>Amore mio</i>

954
01:03:01,450 --> 01:03:03,510
<i>Amore mio, amor</i>

955
01:03:03,520 --> 01:03:04,867
<i>Amore mio, amor</i>

956
01:03:18,700 --> 01:03:20,575
- Tvoja pička!
- Anna!

957
01:03:20,700 --> 01:03:20,790
- Tvoja lijepa pička!
- Anna!

958
01:03:20,800 --> 01:03:22,617
- Tvoja lijepa pička!
- Anna!

959
01:03:22,825 --> 01:03:24,200
Tvoja sveta rupa!

960
01:03:25,700 --> 01:03:26,550
Čekati.

961
01:03:26,560 --> 01:03:26,617
Čekati.

962
01:03:26,950 --> 01:03:28,700
Što? Što je to?

963
01:03:28,825 --> 01:03:29,825
Čekati.

964
01:03:37,617 --> 01:03:38,070
Termofor.

965
01:03:38,080 --> 01:03:39,080
Termofor.

966
01:03:45,700 --> 01:03:46,700
Tamo.

967
01:03:55,325 --> 01:03:55,350
Provjerio sam mobitel.

968
01:03:55,360 --> 01:03:56,825
Provjerio sam mobitel.

969
01:04:00,825 --> 01:04:01,110
oprosti

970
01:04:01,120 --> 01:04:02,120
oprosti

971
01:04:03,617 --> 01:04:04,700
Gotovo.

972
01:04:05,450 --> 01:04:06,870
- Richie...
- Sve je dobro.

973
01:04:06,880 --> 01:04:07,325
- Richie...
- Sve je dobro.

974
01:04:07,825 --> 01:04:09,325
Hajde, hajde...

975
01:04:09,992 --> 01:04:11,825
Idemo dalje.

976
01:04:12,200 --> 01:04:12,630
Hajdemo.

977
01:04:12,640 --> 01:04:13,640
Hajdemo.

978
01:04:19,283 --> 01:04:20,617
To je tako dobro.

979
01:04:23,075 --> 01:04:24,150
To je to, prljava droljo!

980
01:04:24,160 --> 01:04:24,825
To je to, prljava droljo!

981
01:04:24,950 --> 01:04:26,492
Puši ga, prljava droljo.

982
01:04:31,492 --> 01:04:32,783
dođi Hajdemo.

983
01:04:32,908 --> 01:04:34,117
Stavi ga unutra.

984
01:04:35,825 --> 01:04:37,075
Ti prljava droljo.

985
01:04:38,200 --> 01:04:40,242
Da, dominiraj mnome.

986
01:04:40,367 --> 01:04:41,430
Hajde, dominiraj mnome.

987
01:04:41,440 --> 01:04:42,117
Hajde, dominiraj mnome.

988
01:04:42,325 --> 01:04:43,700
hajde

989
01:04:44,492 --> 01:04:45,492
Povrijedi me.

990
01:04:49,867 --> 01:04:51,325
Stani, stani, stani.

991
01:04:51,992 --> 01:04:52,950
stvarno mi je žao.

992
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
stvarno mi je žao.

993
01:04:55,450 --> 01:04:56,450
odustajem.

994
01:05:03,075 --> 01:05:04,075
Hajdemo.

995
01:05:06,450 --> 01:05:07,950
Ne mogu ovo.

996
01:05:08,325 --> 01:05:09,117
gotov sam!

997
01:05:09,242 --> 01:05:10,230
Čudna je to situacija. žao mi je

998
01:05:10,240 --> 01:05:11,867
Čudna je to situacija. žao mi je

999
01:05:11,992 --> 01:05:13,200
Da, znam.

1000
01:05:14,325 --> 01:05:15,325
Richie...

1001
01:05:16,242 --> 01:05:17,533
- Richie?
- Što?

1002
01:05:18,075 --> 01:05:19,075
ustani.

1003
01:05:22,200 --> 01:05:23,325
Što nije u redu?

1004
01:05:23,742 --> 01:05:25,575
Ne mogu danas.

1005
01:05:26,450 --> 01:05:27,450
žao mi je

1006
01:05:32,158 --> 01:05:33,270
u redu je ne morate...

1007
01:05:33,280 --> 01:05:34,440
u redu je ne morate...

1008
01:05:40,075 --> 01:05:42,075
Mora da sam pod vremenskim uvjetima.

1009
01:05:43,700 --> 01:05:44,790
Nemam pojma. Ali to nema nikakve veze s tobom.

1010
01:05:44,800 --> 01:05:46,783
Nemam pojma. Ali to nema nikakve veze s tobom.

1011
01:05:50,575 --> 01:05:52,700
Žena nikad nije kriva.

1012
01:05:53,575 --> 01:05:54,575
Stop.

1013
01:06:04,867 --> 01:06:06,075
prelijepa si

1014
01:06:06,367 --> 01:06:07,367
Molim te idi.

1015
01:06:22,950 --> 01:06:23,950
Mama?

1016
01:07:33,242 --> 01:07:34,230
Hoćeš malo?

1017
01:07:34,240 --> 01:07:35,240
Hoćeš malo?

1018
01:09:12,575 --> 01:09:13,992
Možeš li izaći?

1019
01:09:21,242 --> 01:09:22,242
Da?

1020
01:09:23,075 --> 01:09:23,670
U znak dobre volje,

1021
01:09:23,680 --> 01:09:24,825
U znak dobre volje,

1022
01:09:25,617 --> 01:09:27,450
Saslušat ću vas.

1023
01:09:28,367 --> 01:09:29,430
Hoćeš li me saslušati?
Sada, odjednom?

1024
01:09:29,440 --> 01:09:30,607
Hoćeš li me saslušati?
Sada, odjednom?

1025
01:09:30,617 --> 01:09:31,950
Mislite da je smiješno?

1026
01:09:32,075 --> 01:09:35,200
Ne, nije smiješno.
Baš slatko od tebe.

1027
01:09:35,825 --> 01:09:38,575
Samo sam, ne znam, uzrujana.

1028
01:09:38,700 --> 01:09:40,950
Onaj fini momak stoji tamo,
zureći kao da me želi ubiti.

1029
01:09:40,960 --> 01:09:43,232
Onaj fini momak stoji tamo,
zureći kao da me želi ubiti.

1030
01:09:43,242 --> 01:09:44,992
Što želiš reći?

1031
01:09:45,242 --> 01:09:46,710
Tessa, ima toliko toga što ti želim reći.
ne mogu samo...

1032
01:09:46,720 --> 01:09:49,367
Tessa, ima toliko toga što ti želim reći.
ne mogu samo...

1033
01:09:49,658 --> 01:09:51,325
Dušo... Dušo.

1034
01:09:51,825 --> 01:09:52,470
Ne mogu ti reći ukratko...

1035
01:09:52,480 --> 01:09:54,200
Ne mogu ti reći ukratko...

1036
01:09:54,658 --> 01:09:56,450
Tessa, Tessa...

1037
01:09:57,450 --> 01:09:58,230
Ne mogu sve objasniti
za pet minuta ovdje na plaži.

1038
01:09:58,240 --> 01:10:01,867
Ne mogu sve objasniti
za pet minuta ovdje na plaži.

1039
01:10:01,992 --> 01:10:03,658
Ne mogu, to je nemoguće.

1040
01:10:04,908 --> 01:10:07,742
Znam da ti puno dugujem.

1041
01:10:09,533 --> 01:10:09,750
znaš?

1042
01:10:09,760 --> 01:10:10,367
znaš?

1043
01:10:10,617 --> 01:10:11,617
ali...

1044
01:10:11,992 --> 01:10:12,992
ali ja...

1045
01:10:14,658 --> 01:10:15,510
Ne mogu to raditi na ledeno hladnoj plaži.
imam...

1046
01:10:15,520 --> 01:10:18,325
Ne mogu to raditi na ledeno hladnoj plaži.
imam...

1047
01:10:19,325 --> 01:10:21,270
Toliko toga moram objasniti.

1048
01:10:21,280 --> 01:10:21,617
Toliko toga moram objasniti.

1049
01:10:22,117 --> 01:10:23,117
ja...

1050
01:10:27,367 --> 01:10:28,617
ja...

1051
01:10:29,200 --> 01:10:31,450
- Što...
- Često sam mislio na tebe.

1052
01:10:31,575 --> 01:10:32,790
Što se tu ima objašnjavati?

1053
01:10:32,800 --> 01:10:33,800
Što se tu ima objašnjavati?

1054
01:10:35,617 --> 01:10:36,617
postoji...

1055
01:10:36,867 --> 01:10:38,550
- ...puno toga za objasniti.
- Nisi bio tamo.

1056
01:10:38,560 --> 01:10:39,940
- ...puno toga za objasniti.
- Nisi bio tamo.

1057
01:10:39,950 --> 01:10:41,200
Nije bilo što?

1058
01:10:41,325 --> 01:10:43,867
Nisi bio tamo. Sada nisi.

1059
01:10:44,450 --> 01:10:46,617
Morao sam te doći tražiti.

1060
01:10:51,617 --> 01:10:55,700
Ovo se ne može riješiti za pet minuta,
Tessa.

1061
01:10:56,325 --> 01:10:57,325
to je...

1062
01:10:59,825 --> 01:11:01,590
To je više od pola tvog života.

1063
01:11:01,600 --> 01:11:02,800
To je više od pola tvog života.

1064
01:11:02,825 --> 01:11:04,950
Više od pola života.

1065
01:11:07,325 --> 01:11:07,350
Cijeli moj život.
Ali to je u redu.

1066
01:11:07,360 --> 01:11:09,700
Cijeli moj život.
Ali to je u redu.

1067
01:11:11,617 --> 01:11:13,110
Volio sam tvoju mamu.

1068
01:11:13,120 --> 01:11:13,200
Volio sam tvoju mamu.

1069
01:11:13,492 --> 01:11:17,200
Naravno! Sretan sam što si volio mamu,
najmanje.

1070
01:11:17,700 --> 01:11:18,870
Tessa, ja...

1071
01:11:18,880 --> 01:11:19,880
Tessa, ja...

1072
01:11:19,950 --> 01:11:22,117
Bio sam tamo kad si se rodio.

1073
01:11:22,617 --> 01:11:23,992
ja znam Potrošeno.

1074
01:11:26,742 --> 01:11:28,492
Nije čovjeku lako.

1075
01:11:28,617 --> 01:11:29,617
Pravo!

1076
01:11:29,867 --> 01:11:30,390
Vaše dijete je rođeno, a vi ste izgubljeni.

1077
01:11:30,400 --> 01:11:32,117
Vaše dijete je rođeno, a vi ste izgubljeni.

1078
01:11:32,242 --> 01:11:35,825
Moj krvni tlak je bio viši od tlaka tvoje mame.

1079
01:11:38,200 --> 01:11:40,200
Ali nije mogla piti.

1080
01:11:43,200 --> 01:11:45,117
Postala si tako lijepa.

1081
01:11:47,117 --> 01:11:47,670
Ne znam što da kažem.

1082
01:11:47,680 --> 01:11:48,700
Ne znam što da kažem.

1083
01:11:48,825 --> 01:11:50,450
Izgledaš kao ona.

1084
01:11:53,408 --> 01:11:53,430
odgovori mi. Samo želim odgovor.

1085
01:11:53,440 --> 01:11:55,783
odgovori mi. Samo želim odgovor.

1086
01:11:56,325 --> 01:11:57,700
Što možemo učiniti?

1087
01:11:58,908 --> 01:11:59,190
zašto...

1088
01:11:59,200 --> 01:11:59,742
zašto...

1089
01:12:00,117 --> 01:12:04,033
Pokaži mi barem to
ti nekako pomažeš

1090
01:12:04,533 --> 01:12:04,950
da me podrži u mom životu, znaš?

1091
01:12:04,960 --> 01:12:06,992
da me podrži u mom životu, znaš?

1092
01:12:07,450 --> 01:12:08,950
- OK.
- Molim te.

1093
01:12:09,200 --> 01:12:10,710
ja ću. Obećajem ti to.

1094
01:12:10,720 --> 01:12:11,732
ja ću. Obećajem ti to.

1095
01:12:11,742 --> 01:12:13,867
- Obećavam, Tessa.
- To je...

1096
01:12:14,450 --> 01:12:16,470
Tessa, ja... Gledaj,

1097
01:12:16,480 --> 01:12:16,867
Tessa, ja... Gledaj,

1098
01:12:17,367 --> 01:12:21,325
Znam da ne mogu ispraviti stvari
s novcem.

1099
01:12:21,992 --> 01:12:22,230
Ali barem ti mogu pokazati da ja...

1100
01:12:22,240 --> 01:12:25,867
Ali barem ti mogu pokazati da ja...

1101
01:12:26,200 --> 01:12:27,990
- Možeš to učiniti za moju budućnost.
- Da želim biti tu za tebe.

1102
01:12:28,000 --> 01:12:30,560
- Možeš to učiniti za moju budućnost.
- Da želim biti tu za tebe.

1103
01:12:35,950 --> 01:12:38,200
Zvuči otrcano, ali volim te!

1104
01:12:48,033 --> 01:12:51,030
<i>Kraj našeg putovanja bio je na vidiku</i>

1105
01:12:51,040 --> 01:12:52,575
<i>Kraj našeg putovanja bio je na vidiku</i>

1106
01:12:53,825 --> 01:12:56,790
<i>Stigli smo tako daleko</i>

1107
01:12:56,800 --> 01:12:58,575
<i>Stigli smo tako daleko</i>

1108
01:12:59,867 --> 01:13:02,550
<i>I danas sanjam</i>

1109
01:13:02,560 --> 01:13:03,700
<i>I danas sanjam</i>

1110
01:13:05,533 --> 01:13:08,310
<i>onog vremena</i>

1111
01:13:08,320 --> 01:13:09,320
<i>onog vremena</i>

1112
01:13:11,825 --> 01:13:14,070
<i>Jahali smo, nas dvoje</i>

1113
01:13:14,080 --> 01:13:16,200
<i>Jahali smo, nas dvoje</i>

1114
01:13:17,367 --> 01:13:19,830
<i>Ja, uz tebe</i>

1115
01:13:19,840 --> 01:13:21,325
<i>Ja, uz tebe</i>

1116
01:13:23,992 --> 01:13:25,590
<i>Preko</i>

1117
01:13:25,600 --> 01:13:27,700
<i>Preko</i>

1118
01:13:29,575 --> 01:13:31,350
<i>prerija</i>

1119
01:13:31,360 --> 01:13:32,360
<i>prerija</i>

1120
01:13:35,325 --> 01:13:37,110
<i>Naša je zvijezda sjajno sjala</i>

1121
01:13:37,120 --> 01:13:39,367
<i>Naša je zvijezda sjajno sjala</i>

1122
01:13:40,825 --> 01:13:42,870
<i>Ali daleko, daleko</i>

1123
01:13:42,880 --> 01:13:45,575
<i>Ali daleko, daleko</i>

1124
01:13:47,033 --> 01:13:48,325
<i>Nas dvoje</i>

1125
01:13:49,533 --> 01:13:51,950
<i>Ja i ti</i>

1126
01:13:52,867 --> 01:13:54,390
<i>Winnetou</i>

1127
01:13:54,400 --> 01:13:55,400
<i>Winnetou</i>

1128
01:13:58,950 --> 01:14:00,150
<i>Zajedno smo učili</i>

1129
01:14:00,160 --> 01:14:03,075
<i>Zajedno smo učili</i>

1130
01:14:04,200 --> 01:14:05,910
<i>Kako graditi mostove</i>

1131
01:14:05,920 --> 01:14:08,825
<i>Kako graditi mostove</i>

1132
01:14:10,033 --> 01:14:11,670
<i>To crveno-bijelo</i>

1133
01:14:11,680 --> 01:14:14,700
<i>To crveno-bijelo</i>

1134
01:14:16,075 --> 01:14:17,430
<i>može ujediniti</i>

1135
01:14:17,440 --> 01:14:19,325
<i>može ujediniti</i>

1136
01:14:22,450 --> 01:14:23,190
<i>A ipak je bilo</i>

1137
01:14:23,200 --> 01:14:24,825
<i>A ipak je bilo</i>

1138
01:14:25,117 --> 01:14:26,783
<i>dobro prije kraja</i>

1139
01:14:28,367 --> 01:14:28,950
<i>Bio je to početak</i>

1140
01:14:28,960 --> 01:14:32,450
<i>Bio je to početak</i>

1141
01:14:33,992 --> 01:14:34,710
<i>Zaklali su bivola</i>

1142
01:14:34,720 --> 01:14:37,825
<i>Zaklali su bivola</i>

1143
01:14:38,950 --> 01:14:40,470
<i>sve što su mogli pronaći</i>

1144
01:14:40,480 --> 01:14:41,480
<i>sve što su mogli pronaći</i>

1145
01:14:44,825 --> 01:14:46,230
<i>Ništa nam nije ostalo</i>

1146
01:14:46,240 --> 01:14:49,867
<i>Ništa nam nije ostalo</i>

1147
01:14:51,033 --> 01:14:51,990
<i>Kada bijeli čovjek</i>

1148
01:14:52,000 --> 01:14:54,992
<i>Kada bijeli čovjek</i>

1149
01:14:56,617 --> 01:14:57,750
<i>izbrisao sve naše snove</i>

1150
01:14:57,760 --> 01:15:03,510
<i>izbrisao sve naše snove</i>

1151
01:15:03,520 --> 01:15:04,840
<i>izbrisao sve naše snove</i>

1152
01:15:08,325 --> 01:15:09,270
<i>I danas vidim dijete</i>

1153
01:15:09,280 --> 01:15:11,950
<i>I danas vidim dijete</i>

1154
01:15:13,825 --> 01:15:15,030
<i>koji pjeva o slobodi</i>

1155
01:15:15,040 --> 01:15:18,200
<i>koji pjeva o slobodi</i>

1156
01:15:19,908 --> 01:15:20,790
<i>I želi sanjati</i>

1157
01:15:20,800 --> 01:15:23,575
<i>I želi sanjati</i>

1158
01:15:25,200 --> 01:15:26,550
<i>vremena</i>

1159
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
<i>vremena</i>

1160
01:15:30,742 --> 01:15:32,310
<i>Kao i mi</i>

1161
01:15:32,320 --> 01:15:33,320
<i>Kao i mi</i>

1162
01:15:33,867 --> 01:15:35,450
<i>Ja i ti</i>

1163
01:15:36,742 --> 01:15:38,070
<i>Nikad se ne zaustavlja radi odmora</i>

1164
01:15:38,080 --> 01:15:41,617
<i>Nikad se ne zaustavlja radi odmora</i>

1165
01:15:42,867 --> 01:15:43,830
<i>Borio se za slobodu</i>

1166
01:15:43,840 --> 01:15:46,950
<i>Borio se za slobodu</i>

1167
01:15:48,242 --> 01:15:49,590
<i>Moj Winnetou</i>

1168
01:15:49,600 --> 01:15:50,950
<i>Moj Winnetou</i>

1169
01:15:56,325 --> 01:15:58,450
<i>Moj Winnetou</i>

1170
01:16:42,908 --> 01:16:44,992
Sad se koncentriraj.

1171
01:16:46,242 --> 01:16:47,190
- Šav u vremenu...
- Spremi devet.

1172
01:16:47,200 --> 01:16:49,367
- Šav u vremenu...
- Spremi devet.

1173
01:16:49,575 --> 01:16:50,825
Pravo!

1174
01:16:51,325 --> 01:16:52,950
- Kamen koji se kotrlja skuplja...
- Nema mahovine.

1175
01:16:52,960 --> 01:16:54,315
- Kamen koji se kotrlja skuplja...
- Nema mahovine.

1176
01:16:54,325 --> 01:16:55,450
Točno.

1177
01:16:56,450 --> 01:16:57,742
Nema mjesta...

1178
01:16:58,617 --> 01:16:58,710
Nema mjesta...

1179
01:16:58,720 --> 01:17:00,075
Nema mjesta...

1180
01:17:00,200 --> 01:17:01,200
Kao doma.

1181
01:17:01,325 --> 01:17:03,700
Apsolutno, tako je!

1182
01:17:03,992 --> 01:17:04,470
Ne odgađaj za sutra...

1183
01:17:04,480 --> 01:17:06,450
Ne odgađaj za sutra...

1184
01:17:06,575 --> 01:17:08,575
Što možete učiniti danas.

1185
01:17:08,700 --> 01:17:10,230
Što možete učiniti danas. Pravo.

1186
01:17:10,240 --> 01:17:11,575
Što možete učiniti danas. Pravo.

1187
01:17:11,700 --> 01:17:13,408
Ranoranilac...

1188
01:17:18,992 --> 01:17:21,700
<i>Iako se sve može srušiti</i>

1189
01:17:28,200 --> 01:17:30,825
<i>Danas Njemačka maršira s nama</i>

1190
01:17:30,950 --> 01:17:32,825
<i>Amore mio</i>

1191
01:17:32,950 --> 01:17:33,270
<i>Što prije će svijet!</i>

1192
01:17:33,280 --> 01:17:34,700
<i>Što prije će svijet!</i>

1193
01:17:34,825 --> 01:17:38,200
<i>Amore mio, amore amor</i>

1194
01:17:39,367 --> 01:17:42,867
<i>- Naprijed ćemo marširati</i>
- Amore mio

1195
01:17:43,492 --> 01:17:44,790
<i>Amore mio, amor</i>

1196
01:17:44,800 --> 01:17:46,825
<i>Amore mio, amor</i>

1197
01:17:46,992 --> 01:17:48,492
<i>Naprijed ćemo marširati</i>

1198
01:17:52,492 --> 01:17:55,575
<i>Iako se sve može srušiti</i>

1199
01:18:00,450 --> 01:18:02,075
Možeš li otvoriti, tata?

1200
01:18:03,408 --> 01:18:07,830
<i>Za sada Njemačka maršira s nama</i>

1201
01:18:07,840 --> 01:18:09,065
<i>Za sada Njemačka maršira s nama</i>

1202
01:18:09,075 --> 01:18:11,867
<i>A uskoro će i svijet!</i>

1203
01:18:12,075 --> 01:18:13,283
Učinit ću to, tata.

1204
01:18:13,992 --> 01:18:14,992
Tamo.

1205
01:18:15,450 --> 01:18:18,117
<i>Danas Njemačka maršira s nama</i>

1206
01:19:14,242 --> 01:19:15,908
Trebam tvoju lozinku.

1207
01:19:16,158 --> 01:19:16,950
Da, da.

1208
01:19:16,960 --> 01:19:17,960
Da, da.

1209
01:19:19,867 --> 01:19:20,867
Hilde?

1210
01:19:21,325 --> 01:19:22,325
Da, da.

1211
01:19:22,742 --> 01:19:23,742
Da?

1212
01:19:26,617 --> 01:19:27,617
Ewald?

1213
01:19:37,575 --> 01:19:39,867
Jaguar. Uvijek si želio Jaguara.

1214
01:19:42,575 --> 01:19:43,617
Molim te, tata.

1215
01:19:45,325 --> 01:19:45,750
Ne može biti Rumpelstiltskin.

1216
01:19:45,760 --> 01:19:47,242
Ne može biti Rumpelstiltskin.

1217
01:19:48,325 --> 01:19:49,950
Je li vaše ime Rumpelstiltskin?

1218
01:20:16,450 --> 01:20:17,575
Savršen!

1219
01:20:19,450 --> 01:20:20,310
Pogledaj mjesec!

1220
01:20:20,320 --> 01:20:21,320
Pogledaj mjesec!

1221
01:20:22,242 --> 01:20:23,325
Nevjerojatan!

1222
01:20:23,450 --> 01:20:24,950
Tako je romantično!

1223
01:20:25,075 --> 01:20:26,070
zar ne?

1224
01:20:26,080 --> 01:20:26,117
zar ne?

1225
01:20:26,242 --> 01:20:27,325
Je li daleko?

1226
01:20:27,617 --> 01:20:28,700
Pazi!

1227
01:20:28,825 --> 01:20:29,992
oprezno!

1228
01:20:30,742 --> 01:20:31,830
Dame, morate pomoći Richieju...

1229
01:20:31,840 --> 01:20:33,065
Dame, morate pomoći Richieju...

1230
01:20:33,075 --> 01:20:35,700
- Što?
- ...pomozi Richieju da ostane na nogama.

1231
01:20:35,825 --> 01:20:36,867
mi smo!

1232
01:20:37,492 --> 01:20:37,590
Ti si poput polarnog medvjeda koji pleše na ledu.

1233
01:20:37,600 --> 01:20:41,533
Ti si poput polarnog medvjeda koji pleše na ledu.

1234
01:20:41,658 --> 01:20:43,242
Jesmo li skoro stigli?

1235
01:20:43,367 --> 01:20:44,450
Slippy Richie.

1236
01:20:45,325 --> 01:20:46,825
Klizav?

1237
01:20:47,325 --> 01:20:48,325
Slippy Bravo!

1238
01:20:49,700 --> 01:20:51,825
Annie, jesi li luda?

1239
01:20:52,075 --> 01:20:53,200
Slippy Richie!

1240
01:20:53,325 --> 01:20:54,783
Ti si Tricky Bravo.

1241
01:20:57,200 --> 01:20:58,367
Daj mi pauzu!

1242
01:21:02,117 --> 01:21:03,200
Bože, što sad?

1243
01:21:05,700 --> 01:21:06,390
Odmah iza mene.

1244
01:21:06,400 --> 01:21:07,200
Odmah iza mene.

1245
01:21:07,325 --> 01:21:08,325
Polako.

1246
01:21:08,700 --> 01:21:11,325
Otima nas u podrumu.

1247
01:21:11,575 --> 01:21:12,150
Pogađate, u podrumu!

1248
01:21:12,160 --> 01:21:14,325
Pogađate, u podrumu!

1249
01:21:14,575 --> 01:21:15,992
Zatvorit ćeš nas.

1250
01:21:16,117 --> 01:21:17,658
Zabava u podrumu!

1251
01:21:17,783 --> 01:21:17,910
Potpuno sam iscrpljen.

1252
01:21:17,920 --> 01:21:19,617
Potpuno sam iscrpljen.

1253
01:21:19,742 --> 01:21:20,992
Neću izmišljati.

1254
01:21:21,117 --> 01:21:22,242
Naravno da hoćeš.

1255
01:21:22,367 --> 01:21:23,670
- Gurat ću. vidjet ćeš.
- Da, guraj!

1256
01:21:23,680 --> 01:21:25,120
- Gurat ću. vidjet ćeš.
- Da, guraj!

1257
01:21:25,242 --> 01:21:28,575
Nada žestokog pića djeluje magično.

1258
01:21:29,075 --> 01:21:29,430
Dakle, dame...

1259
01:21:29,440 --> 01:21:30,440
Dakle, dame...

1260
01:21:31,950 --> 01:21:33,908
Što je vaše zadovoljstvo?

1261
01:21:35,200 --> 01:21:37,075
šampanjac!

1262
01:21:37,617 --> 01:21:39,242
To je sve?

1263
01:21:40,575 --> 01:21:40,950
Da poznajem svoju Emiliju...

1264
01:21:40,960 --> 01:21:42,492
Da poznajem svoju Emiliju...

1265
01:21:42,742 --> 01:21:44,617
Nema viskija.

1266
01:21:44,742 --> 01:21:46,710
Bubby, da nazdravimo kraju svijeta!

1267
01:21:46,720 --> 01:21:47,815
Bubby, da nazdravimo kraju svijeta!

1268
01:21:47,825 --> 01:21:51,492
Mogli bismo napraviti bellini, ima soka.

1269
01:21:52,408 --> 01:21:52,470
Pogledaj ovo.

1270
01:21:52,480 --> 01:21:53,575
Pogledaj ovo.

1271
01:21:54,200 --> 01:21:55,367
Pogledaj što imam.

1272
01:21:55,492 --> 01:21:58,158
Ne, ne. Čovjek to mora učiniti.

1273
01:21:58,825 --> 01:22:01,200
Mogli bismo stati ovdje na gutljaj.

1274
01:22:01,325 --> 01:22:03,990
Odmorite se. Zaustavljanje šampanjca.

1275
01:22:04,000 --> 01:22:04,200
Odmorite se. Zaustavljanje šampanjca.

1276
01:22:04,325 --> 01:22:06,825
Nema mjesta za šampanjac.

1277
01:22:06,950 --> 01:22:08,950
Ne, nastavit ćemo.

1278
01:22:09,075 --> 01:22:09,750
- To je za stare prdence.
- Gutljaj na svakom koraku!

1279
01:22:09,760 --> 01:22:12,117
- To je za stare prdence.
- Gutljaj na svakom koraku!

1280
01:22:12,242 --> 01:22:14,950
- Drugi kat?
- Gutljaj na svakom koraku!

1281
01:22:15,075 --> 01:22:15,510
Još uvijek ću biti ovdje ujutro.

1282
01:22:15,520 --> 01:22:17,242
Još uvijek ću biti ovdje ujutro.

1283
01:22:18,450 --> 01:22:20,950
hajde Prestani s tim.

1284
01:22:21,075 --> 01:22:21,270
U formi si kao mlada srna.

1285
01:22:21,280 --> 01:22:23,325
U formi si kao mlada srna.

1286
01:22:23,450 --> 01:22:27,030
- Ovo je kao Mount Everest.
- To su ove proklete cipele.

1287
01:22:27,040 --> 01:22:27,158
- Ovo je kao Mount Everest.
- To su ove proklete cipele.

1288
01:22:27,700 --> 01:22:28,575
Konačno!

1289
01:22:28,700 --> 01:22:29,950
jesmo li tamo

1290
01:22:30,617 --> 01:22:32,790
- Ovo je apartman, zar ne?
- Moglo bi biti.

1291
01:22:32,800 --> 01:22:33,940
- Ovo je apartman, zar ne?
- Moglo bi biti.

1292
01:22:33,950 --> 01:22:36,992
Sušilo za kosu!
Možemo sušiti kosu i ugrijati se!

1293
01:22:37,117 --> 01:22:38,550
Uključi drugu,
osvjetljenje je ljepše.

1294
01:22:38,560 --> 01:22:40,367
Uključi drugu,
osvjetljenje je ljepše.

1295
01:22:40,492 --> 01:22:42,200
Sada je ugodno.

1296
01:22:42,325 --> 01:22:44,310
Čekaj, moram ovo isključiti.

1297
01:22:44,320 --> 01:22:44,617
Čekaj, moram ovo isključiti.

1298
01:22:44,742 --> 01:22:45,950
Jako lijepo.

1299
01:22:46,242 --> 01:22:47,950
Zabava za spavanje!

1300
01:22:48,492 --> 01:22:50,070
Ne stropno svjetlo. Ugasi to!

1301
01:22:50,080 --> 01:22:51,742
Ne stropno svjetlo. Ugasi to!

1302
01:22:52,200 --> 01:22:53,367
Nije li ovo lijepo?

1303
01:22:53,492 --> 01:22:54,742
Samo nas troje.

1304
01:22:54,867 --> 01:22:55,830
I san o ljubavi.

1305
01:22:55,840 --> 01:22:56,367
I san o ljubavi.

1306
01:22:56,492 --> 01:22:59,450
Raširite svoju bundu kao i uvijek...

1307
01:23:01,783 --> 01:23:03,325
Naravno, naravno.

1308
01:23:03,450 --> 01:23:05,200
ostavit ću vas dvoje.

1309
01:23:05,325 --> 01:23:07,350
Ne, ne, ne, Emilia!

1310
01:23:07,360 --> 01:23:07,450
Ne, ne, ne, Emilia!

1311
01:23:07,950 --> 01:23:10,617
Želim s tobom podijeliti jednu tajnu.

1312
01:23:11,367 --> 01:23:13,110
Svatko od nas kaže neku tajnu.

1313
01:23:13,120 --> 01:23:13,325
Svatko od nas kaže neku tajnu.

1314
01:23:13,700 --> 01:23:15,617
Reci jednom, reci jednom,

1315
01:23:15,742 --> 01:23:17,075
Reći ću ti jednu.

1316
01:23:17,325 --> 01:23:18,200
U REDU.

1317
01:23:18,325 --> 01:23:18,870
Vi prvi!

1318
01:23:18,880 --> 01:23:19,242
Vi prvi!

1319
01:23:19,367 --> 01:23:21,075
- Ti idi prvi.
- Ja?

1320
01:23:21,200 --> 01:23:22,992
Idi ti prvi, Richie.

1321
01:23:23,450 --> 01:23:24,492
u redu

1322
01:23:25,325 --> 01:23:26,533
Nemoj zaspati!

1323
01:23:27,075 --> 01:23:29,825
Je li ovo na kauču psihijatra?

1324
01:23:30,200 --> 01:23:30,390
- Ne, to je...
- Hajde, počni već jednom.

1325
01:23:30,400 --> 01:23:33,242
- Ne, to je...
- Hajde, počni već jednom.

1326
01:23:33,367 --> 01:23:34,950
To je samo za zabavu.

1327
01:23:35,075 --> 01:23:36,150
Evo ide. Slušajte.

1328
01:23:36,160 --> 01:23:36,700
Evo ide. Slušajte.

1329
01:23:36,825 --> 01:23:40,200
Prvi orgazam doživio sam s majkom.

1330
01:23:40,867 --> 01:23:41,910
Kreten! Budite ozbiljni!

1331
01:23:41,920 --> 01:23:43,117
Kreten! Budite ozbiljni!

1332
01:23:43,242 --> 01:23:45,950
Nije bilo tako čudno.
Jednostavno se dogodilo.

1333
01:23:46,450 --> 01:23:47,670
Tek tako?

1334
01:23:47,680 --> 01:23:47,742
Tek tako?

1335
01:23:48,075 --> 01:23:49,075
moj otac...

1336
01:23:49,200 --> 01:23:53,325
bio odsutan neko vrijeme,
a moj mali brat je bio u bolnici.

1337
01:23:53,450 --> 01:23:55,325
Ne želim ovo čuti.

1338
01:23:55,450 --> 01:23:59,075
Ne, moraš slušati.

1339
01:23:59,200 --> 01:24:02,200
To nije nikakva horor priča, to je istina.

1340
01:24:02,450 --> 01:24:04,950
Da skratim priču...

1341
01:24:04,960 --> 01:24:05,075
Da skratim priču...

1342
01:24:05,200 --> 01:24:08,992
Smjela sam spavati u maminom krevetu.

1343
01:24:09,242 --> 01:24:10,710
I došao si? S tvojom mamom?

1344
01:24:10,720 --> 01:24:11,325
I došao si? S tvojom mamom?

1345
01:24:11,450 --> 01:24:14,492
Stani, pusti me da ispričam priču!

1346
01:24:15,200 --> 01:24:16,367
dakle...

1347
01:24:16,492 --> 01:24:18,117
Slušaj, obrati pozornost.

1348
01:24:18,242 --> 01:24:19,700
ja... ja...

1349
01:24:21,033 --> 01:24:22,230
Ležim u krevetu s njom.
A moja mama je bila...

1350
01:24:22,240 --> 01:24:23,960
Ležim u krevetu s njom.
A moja mama je bila...

1351
01:24:24,117 --> 01:24:27,533
Bila je nevjerojatno seksi žena.
S ovim...

1352
01:24:27,658 --> 01:24:27,990
velike grudi i obline i...

1353
01:24:28,000 --> 01:24:30,075
velike grudi i obline i...

1354
01:24:30,200 --> 01:24:31,825
Bila je ikona!

1355
01:24:31,950 --> 01:24:33,575
Počnem je dirati.

1356
01:24:34,200 --> 01:24:37,492
Milujem je ovdje, na grudima

1357
01:24:37,617 --> 01:24:39,510
i pomisli, Čovječe, je li to lijepo!

1358
01:24:39,520 --> 01:24:39,575
i pomisli, Čovječe, je li to lijepo!

1359
01:24:39,700 --> 01:24:40,700
Ne udaraj!

1360
01:24:42,200 --> 01:24:45,075
- Dobro, lupi ga! Šamar ga!
- Bilo je lijepo.

1361
01:24:45,200 --> 01:24:45,270
Zatim se pomaknem malo niže.

1362
01:24:45,280 --> 01:24:47,700
Zatim se pomaknem malo niže.

1363
01:24:48,158 --> 01:24:50,200
mazim je...

1364
01:24:50,742 --> 01:24:51,030
Milujem je ovdje, po bedru.

1365
01:24:51,040 --> 01:24:55,117
Milujem je ovdje, po bedru.

1366
01:24:55,450 --> 01:24:56,790
A onda odjednom osjetim nešto,

1367
01:24:56,800 --> 01:24:58,867
A onda odjednom osjetim nešto,

1368
01:24:59,325 --> 01:25:02,550
Uhvatila me panika.
Nešto je izašlo iz mene, to...

1369
01:25:02,560 --> 01:25:04,190
Uhvatila me panika.
Nešto je izašlo iz mene, to...

1370
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
Što?

1371
01:25:05,950 --> 01:25:07,742
koliko ste imali godina

1372
01:25:07,867 --> 01:25:08,310
Počelo je pucati i nije prestalo.

1373
01:25:08,320 --> 01:25:11,450
Počelo je pucati i nije prestalo.

1374
01:25:11,825 --> 01:25:14,070
Nisam imao pojma. Mislio sam da umirem.

1375
01:25:14,080 --> 01:25:14,325
Nisam imao pojma. Mislio sam da umirem.

1376
01:25:14,450 --> 01:25:16,867
Je li bilo stvarno ili ste sanjali?

1377
01:25:16,992 --> 01:25:17,867
Ne, stvarno!

1378
01:25:17,992 --> 01:25:19,830
- Što je učinila?
- Nije shvaćala.

1379
01:25:19,840 --> 01:25:20,700
- Što je učinila?
- Nije shvaćala.

1380
01:25:20,825 --> 01:25:24,450
- Spavala je!
- Tako je, spavala je.

1381
01:25:24,575 --> 01:25:25,590
- Nemam takvu priču.
- Ne?

1382
01:25:25,600 --> 01:25:27,492
- Nemam takvu priču.
- Ne?

1383
01:25:28,075 --> 01:25:31,350
Mislim, imam seksualne priče,
ali ne tako.

1384
01:25:31,360 --> 01:25:32,242
Mislim, imam seksualne priče,
ali ne tako.

1385
01:25:32,367 --> 01:25:33,492
ali...

1386
01:25:35,408 --> 01:25:36,450
Kao što?

1387
01:25:37,242 --> 01:25:38,950
Sada želim znati!

1388
01:25:39,408 --> 01:25:42,870
Bio sam stvarno mlad.
5, čak i mlađi.

1389
01:25:42,880 --> 01:25:44,190
Bio sam stvarno mlad.
5, čak i mlađi.

1390
01:25:44,200 --> 01:25:46,700
- Skoro beba. jer...
- Reci nam.

1391
01:25:46,825 --> 01:25:48,630
Uvijek smo se kupali
u pekari iza naše kuće.

1392
01:25:48,640 --> 01:25:50,440
Uvijek smo se kupali
u pekari iza naše kuće.

1393
01:25:50,450 --> 01:25:54,390
Svidjelo mi se, bilo je toplo.
Kod kuće nismo imali kadu.

1394
01:25:54,400 --> 01:25:54,492
Svidjelo mi se, bilo je toplo.
Kod kuće nismo imali kadu.

1395
01:25:54,950 --> 01:25:57,992
Kupaonica im je bila pokraj pekarske peći.

1396
01:25:58,117 --> 01:25:59,950
Mama me tamo ostavila samu.

1397
01:26:00,325 --> 01:26:02,200
Ušao je čovjek...

1398
01:26:02,825 --> 01:26:05,910
jedan od pekarskih pomoćnika,
Kasnije sam saznao.

1399
01:26:05,920 --> 01:26:06,200
jedan od pekarskih pomoćnika,
Kasnije sam saznao.

1400
01:26:06,325 --> 01:26:08,825
I, ne znam, uzeo me je...

1401
01:26:10,325 --> 01:26:11,670
Podigao me, posjeo na nešto,
i trljao me o njega.

1402
01:26:11,680 --> 01:26:15,117
Podigao me, posjeo na nešto,
i trljao me o njega.

1403
01:26:15,450 --> 01:26:17,430
Kasnije sam shvatio da mora biti njegov...

1404
01:26:17,440 --> 01:26:19,000
Kasnije sam shvatio da mora biti njegov...

1405
01:26:19,783 --> 01:26:23,190
njegova volja. Bio je usmjeren prema gore
a on se trljao o mene.

1406
01:26:23,200 --> 01:26:24,732
njegova volja. Bio je usmjeren prema gore
a on se trljao o mene.

1407
01:26:24,742 --> 01:26:28,325
Onda je ušla mama
a on me brzo posjeo na ručnik.

1408
01:26:28,450 --> 01:26:28,950
I nekako...

1409
01:26:28,960 --> 01:26:29,575
I nekako...

1410
01:26:29,700 --> 01:26:30,700
Zamislite...

1411
01:26:30,950 --> 01:26:32,325
Vidio sam njegov kurac!

1412
01:26:32,450 --> 01:26:34,710
Mora da je bilo lijepo. Nije mi smetalo.

1413
01:26:34,720 --> 01:26:34,950
Mora da je bilo lijepo. Nije mi smetalo.

1414
01:26:35,075 --> 01:26:36,200
Stvarno?

1415
01:26:36,367 --> 01:26:38,992
Mislim da sam se vjerojatno zahihotala, kao...

1416
01:26:39,117 --> 01:26:40,470
kao da je bila igra.
Mislim, bio sam još mali.

1417
01:26:40,480 --> 01:26:42,232
kao da je bila igra.
Mislim, bio sam još mali.

1418
01:26:42,242 --> 01:26:44,075
Sada za sljedeću utakmicu.

1419
01:26:44,200 --> 01:26:46,230
Igrali smo igru ​​istine. Sada ćemo igrati...

1420
01:26:46,240 --> 01:26:46,950
Igrali smo igru istine. Sada ćemo igrati...

1421
01:26:47,200 --> 01:26:48,825
Igrat ćemo...

1422
01:26:50,450 --> 01:26:51,990
Igrat ćemo se Find Richie!

1423
01:26:52,000 --> 01:26:52,325
Igrat ćemo se Find Richie!

1424
01:26:52,700 --> 01:26:53,867
OK, igrajmo se.

1425
01:26:53,992 --> 01:26:55,117
Nađi Richieja!

1426
01:26:55,242 --> 01:26:56,700
sta to radis

1427
01:26:56,825 --> 01:26:57,750
Ostavi moje sise na miru!

1428
01:26:57,760 --> 01:26:59,117
Ostavi moje sise na miru!

1429
01:26:59,242 --> 01:27:01,242
Annie, to je također...

1430
01:27:01,367 --> 01:27:03,492
Ispričat ću vam lezbijsku priču.

1431
01:27:03,617 --> 01:27:05,950
Annie, i ova igra je zabavna.

1432
01:27:06,075 --> 01:27:08,325
To je fantastična igra.

1433
01:27:08,867 --> 01:27:09,270
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

1434
01:27:09,280 --> 01:27:11,200
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

1435
01:27:11,325 --> 01:27:12,742
9, 10, 13...

1436
01:27:12,867 --> 01:27:15,030
Stani! 20, 21, 22, 23, 24...

1437
01:27:15,040 --> 01:27:16,120
Stani! 20, 21, 22, 23, 24...

1438
01:27:21,867 --> 01:27:23,200
Mrak je.

1439
01:27:23,325 --> 01:27:24,575
Richie Bitchy?

1440
01:27:24,700 --> 01:27:26,550
I moj ima svjetiljku.

1441
01:27:26,560 --> 01:27:26,825
I moj ima svjetiljku.

1442
01:27:27,075 --> 01:27:30,950
Richie Bitchy, izađi!
Ili ćemo ti oči izgrebati!

1443
01:27:31,700 --> 01:27:32,310
Emilia, on neće biti u susjednoj sobi.
To bi bilo glupo.

1444
01:27:32,320 --> 01:27:35,825
Emilia, on neće biti u susjednoj sobi.
To bi bilo glupo.

1445
01:27:35,950 --> 01:27:38,070
Ne znam, prilično je pijan.

1446
01:27:38,080 --> 01:27:39,325
Ne znam, prilično je pijan.

1447
01:27:42,200 --> 01:27:43,200
Gdje sada?

1448
01:27:43,242 --> 01:27:43,830
Idem... Čekaj,
Pročešljat ću svaki kat.

1449
01:27:43,840 --> 01:27:47,325
Idem... Čekaj,
Pročešljat ću svaki kat.

1450
01:27:47,658 --> 01:27:49,590
- Ne ja.
- Ovuda je.

1451
01:27:49,600 --> 01:27:49,783
- Ne ja.
- Ovuda je.

1452
01:27:49,992 --> 01:27:51,200
Pogledat ću ovdje.

1453
01:27:58,450 --> 01:28:00,742
Molimo pomozite nam da vas pronađemo.

1454
01:28:05,075 --> 01:28:06,075
Ne tamo.

1455
01:28:07,367 --> 01:28:08,742
Richie!

1456
01:28:09,075 --> 01:28:11,867
Možda nisi daleko.

1457
01:28:12,992 --> 01:28:15,450
Što je ovo, jednokrevetna soba?

1458
01:28:16,325 --> 01:28:17,325
Pogledajmo.

1459
01:28:17,450 --> 01:28:18,390
Richie, jesi li u ladici?

1460
01:28:18,400 --> 01:28:19,600
Richie, jesi li u ladici?

1461
01:28:20,200 --> 01:28:22,825
Richie, dolazim.

1462
01:28:22,950 --> 01:28:24,033
Naći ću te!

1463
01:28:29,450 --> 01:28:29,910
Richie?

1464
01:28:29,920 --> 01:28:30,920
Richie?

1465
01:28:31,325 --> 01:28:34,575
Nije bio tamo. Tražio sam posvuda.
Nestao je.

1466
01:28:36,325 --> 01:28:39,075
Nije nas mogao samo ostaviti ovdje.

1467
01:28:39,450 --> 01:28:41,430
- Što?
- Nije nas mogao samo ostaviti ovdje.

1468
01:28:41,440 --> 01:28:43,160
- Što?
- Nije nas mogao samo ostaviti ovdje.

1469
01:28:43,950 --> 01:28:45,533
Ne mislim tako.

1470
01:28:52,992 --> 01:28:54,950
Hladno je.

1471
01:28:55,325 --> 01:28:56,325
Richie!

1472
01:28:59,575 --> 01:29:01,075
Tako mi je hladno.

1473
01:29:09,825 --> 01:29:10,230
hajde

1474
01:29:10,240 --> 01:29:11,240
hajde

1475
01:29:11,825 --> 01:29:12,825
Annie!

1476
01:29:14,700 --> 01:29:15,990
Ne mogu ga pronaći.

1477
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Ne mogu ga pronaći.

1478
01:29:39,492 --> 01:29:41,617
- Stvarno želiš?
- Da.

1479
01:29:41,825 --> 01:29:43,575
- Želiš li?
- Da.

1480
01:29:43,700 --> 01:29:44,790
Reci opet.

1481
01:29:44,800 --> 01:29:44,825
Reci opet.

1482
01:29:44,950 --> 01:29:45,950
Da!

1483
01:29:46,075 --> 01:29:47,075
ššš

1484
01:29:54,075 --> 01:29:55,700
Evo nas.

1485
01:29:56,450 --> 01:29:57,575
Bože moj!

1486
01:30:04,950 --> 01:30:06,825
Ima nešto što bih volio.

1487
01:30:07,742 --> 01:30:07,830
Da?

1488
01:30:07,840 --> 01:30:08,840
Da?

1489
01:30:09,700 --> 01:30:11,492
Što god želite.

1490
01:30:11,825 --> 01:30:12,825
volio bih...

1491
01:30:13,700 --> 01:30:14,867
volio bih...

1492
01:30:15,700 --> 01:30:17,450
Znaš da ponekad...

1493
01:30:17,950 --> 01:30:19,350
ja ponekad...

1494
01:30:19,360 --> 01:30:19,492
ja ponekad...

1495
01:30:20,367 --> 01:30:21,825
osjećati se tako usamljeno.

1496
01:30:23,325 --> 01:30:25,110
I uvijek sam te nalazio

1497
01:30:25,120 --> 01:30:25,200
I uvijek sam te nalazio

1498
01:30:25,825 --> 01:30:27,700
nevjerojatno vruće.

1499
01:30:28,700 --> 01:30:29,700
volio bih...

1500
01:30:30,575 --> 01:30:30,870
Ja bih...

1501
01:30:30,880 --> 01:30:31,880
Ja bih...

1502
01:30:32,200 --> 01:30:33,325
kao...

1503
01:30:40,242 --> 01:30:41,575
želim ovo...

1504
01:30:41,950 --> 01:30:42,390
nikad kraja.

1505
01:30:42,400 --> 01:30:43,400
nikad kraja.

1506
01:30:44,200 --> 01:30:45,825
To bih volio.

1507
01:30:49,867 --> 01:30:51,908
Imaš nevjerojatne grudi.

1508
01:30:53,450 --> 01:30:53,910
To me stvarno pali.

1509
01:30:53,920 --> 01:30:55,950
To me stvarno pali.

1510
01:30:56,575 --> 01:30:58,742
To je ono što mi treba.

1511
01:30:59,450 --> 01:30:59,670
I ja želim nešto drugo.

1512
01:30:59,680 --> 01:31:01,325
I ja želim nešto drugo.

1513
01:31:01,867 --> 01:31:03,075
volio bih...

1514
01:31:05,992 --> 01:31:08,242
Volio bih da mi pokažeš malo ljubavi.

1515
01:31:08,533 --> 01:31:10,867
Hoćeš li pokazati Richie Bravu malo ljubavi?

1516
01:31:11,075 --> 01:31:11,190
dođi ovamo

1517
01:31:11,200 --> 01:31:12,200
dođi ovamo

1518
01:31:13,075 --> 01:31:14,075
Slušati.

1519
01:31:14,533 --> 01:31:15,533
Slušati.

1520
01:31:17,700 --> 01:31:19,158
Hoćeš li pokazati Richieju

1521
01:31:20,200 --> 01:31:21,408
malo ljubavi?

1522
01:31:22,075 --> 01:31:22,710
Da.

1523
01:31:22,720 --> 01:31:23,720
Da.

1524
01:31:27,242 --> 01:31:28,470
Koliko dugo me poznaješ?

1525
01:31:28,480 --> 01:31:29,560
Koliko dugo me poznaješ?

1526
01:31:29,700 --> 01:31:31,325
Koliko si dugo

1527
01:31:31,867 --> 01:31:32,867
moj obožavatelj?

1528
01:31:35,200 --> 01:31:36,450
Dugo vremena.

1529
01:31:36,575 --> 01:31:37,742
dugo vremena?

1530
01:31:38,575 --> 01:31:39,825
Sad je tvoj.

1531
01:31:43,075 --> 01:31:44,325
On je tvoj.

1532
01:31:45,575 --> 01:31:45,750
Richie Bravo.

1533
01:31:45,760 --> 01:31:46,950
Richie Bravo.

1534
01:31:47,992 --> 01:31:49,325
Pokaži mu...

1535
01:31:49,658 --> 01:31:50,950
Pokaži mu malo ljubavi.

1536
01:31:51,700 --> 01:31:53,242
Pokaži mu malo ljubavi.

1537
01:31:57,575 --> 01:31:59,950
klečim pred tobom.

1538
01:32:00,700 --> 01:32:02,367
klečim pred tobom.

1539
01:32:02,950 --> 01:32:03,030
Klečanje je dobro.

1540
01:32:03,040 --> 01:32:04,325
Klečanje je dobro.

1541
01:32:07,658 --> 01:32:08,790
Pokažite da ga volite.

1542
01:32:08,800 --> 01:32:09,325
Pokažite da ga volite.

1543
01:32:09,700 --> 01:32:11,283
Da ga stvarno voliš.

1544
01:32:11,408 --> 01:32:13,325
Želim da me gledaš.

1545
01:32:13,450 --> 01:32:14,450
Pogledaj me.

1546
01:32:14,492 --> 01:32:14,550
- Molim te, dođi.
- Pogledaj me.

1547
01:32:14,560 --> 01:32:16,450
- Molim te, dođi.
- Pogledaj me.

1548
01:32:16,700 --> 01:32:18,450
Reci to. Reci to.

1549
01:32:18,825 --> 01:32:20,310
Reci, jebi me, Richie!

1550
01:32:20,320 --> 01:32:20,450
Reci, jebi me, Richie!

1551
01:32:20,575 --> 01:32:21,950
Jebi me, Richie!

1552
01:32:22,242 --> 01:32:23,242
Reci to.

1553
01:32:23,492 --> 01:32:26,070
Reci to. Jebi me, Richie.

1554
01:32:26,080 --> 01:32:26,200
Reci to. Jebi me, Richie.

1555
01:32:26,325 --> 01:32:27,533
Jebi me, Richie!

1556
01:32:27,658 --> 01:32:29,200
Hoćeš da te jebem?

1557
01:32:29,325 --> 01:32:30,617
Hoćeš da te jebem?

1558
01:32:30,742 --> 01:32:31,830
Da, jebi me.

1559
01:32:31,840 --> 01:32:32,840
Da, jebi me.

1560
01:32:32,950 --> 01:32:34,825
Jebi me, Richie. Jebi me.

1561
01:32:34,950 --> 01:32:36,575
Pokaži mi svoju rupu.

1562
01:32:36,867 --> 01:32:37,590
o bože

1563
01:32:37,600 --> 01:32:37,867
o bože

1564
01:32:38,450 --> 01:32:39,450
o bože!

1565
01:32:40,617 --> 01:32:42,575
Reci, reci.

1566
01:32:42,867 --> 01:32:43,350
Moraš to reći.

1567
01:32:43,360 --> 01:32:44,360
Moraš to reći.

1568
01:32:44,575 --> 01:32:47,075
Pali me kad to kažeš.

1569
01:32:47,742 --> 01:32:48,867
To me uzbuđuje.

1570
01:32:49,450 --> 01:32:51,367
Reci, jebi me, svinjo prljava!

1571
01:32:52,200 --> 01:32:52,992
Što?

1572
01:32:53,117 --> 01:32:54,870
- Ti prljava svinjo!
- Ne, nisi svinja.

1573
01:32:54,880 --> 01:32:55,940
- Ti prljava svinjo!
- Ne, nisi svinja.

1574
01:32:55,950 --> 01:32:56,783
Što?

1575
01:32:56,950 --> 01:32:58,533
Ti nisi prljava svinja.

1576
01:33:05,075 --> 01:33:06,325
znaš što

1577
01:33:07,950 --> 01:33:08,992
Da?

1578
01:33:09,450 --> 01:33:11,617
Stvarno mi se sviđaš, Emilia.

1579
01:33:11,742 --> 01:33:12,150
Oprostite, što?

1580
01:33:12,160 --> 01:33:12,867
Oprostite, što?

1581
01:33:12,992 --> 01:33:14,825
Stvarno mi se sviđaš.

1582
01:33:18,825 --> 01:33:20,825
Nadam se da to nećeš zaboraviti.

1583
01:33:21,867 --> 01:33:22,992
nadam se da ti...

1584
01:33:24,075 --> 01:33:26,617
Nadam se da nećeš zaboraviti da mi se sviđaš.

1585
01:33:28,325 --> 01:33:29,430
Molim te, nemoj nikada zaboraviti.

1586
01:33:29,440 --> 01:33:30,440
Molim te, nemoj nikada zaboraviti.

1587
01:33:30,700 --> 01:33:32,700
- Ne.
- You're a good woman.

1588
01:33:33,492 --> 01:33:35,190
- Prljava svinja.
- With a big heart.

1589
01:33:35,200 --> 01:33:36,520
- Prljava svinja.
- With a big heart.

1590
01:33:37,575 --> 01:33:39,575
Stvarno mi se sviđaš, znaš.

1591
01:33:42,658 --> 01:33:43,950
misliš li...

1592
01:33:45,075 --> 01:33:46,710
Mislite li da Richie...

1593
01:33:46,720 --> 01:33:47,800
Mislite li da Richie...

1594
01:33:52,700 --> 01:33:54,825
je li vrijedan voljenja?

1595
01:34:15,575 --> 01:34:16,742
<i>When a dream</i>

1596
01:34:17,408 --> 01:34:19,742
<i>Svaki san se ne ostvaruje</i>

1597
01:34:20,200 --> 01:34:21,270
<i>Kad ljubav</i>

1598
01:34:21,280 --> 01:34:21,450
<i>Kad ljubav</i>

1599
01:34:21,742 --> 01:34:23,492
<i>dolazi kraju</i>

1600
01:34:23,617 --> 01:34:25,158
<i>Čak i nada</i>

1601
01:34:25,575 --> 01:34:27,030
<i>no longer exists</i>

1602
01:34:27,040 --> 01:34:27,200
<i>no longer exists</i>

1603
01:34:27,575 --> 01:34:29,617
<i>Only loneliness</i>

1604
01:34:36,325 --> 01:34:37,700
<i>A kad list</i>

1605
01:34:37,950 --> 01:34:38,550
<i>Bilo koji list pada sa drveta</i>

1606
01:34:38,560 --> 01:34:39,992
<i>Bilo koji list pada sa drveta</i>

1607
01:34:40,117 --> 01:34:43,825
<i>Jer je jesenji vjetar tako naredio</i>

1608
01:34:44,200 --> 01:34:44,310
<i>A kad čak i sudbina</i>

1609
01:34:44,320 --> 01:34:45,867
<i>A kad čak i sudbina</i>

1610
01:34:46,242 --> 01:34:48,158
<i>Uzima nešto od nas</i>

1611
01:34:48,367 --> 01:34:50,070
<i>Vjerujte u vrijeme</i>

1612
01:34:50,080 --> 01:34:51,200
<i>Vjerujte u vrijeme</i>

1613
01:34:53,825 --> 01:34:55,830
<i>Jer sunce uvijek ponovno izlazi</i>

1614
01:34:55,840 --> 01:34:58,200
<i>Jer sunce uvijek ponovno izlazi</i>

1615
01:35:02,075 --> 01:35:06,450
<i>I svaki novi dan donosi svoje svjetlo</i>

1616
01:35:10,450 --> 01:35:13,110
<i>Jer sunce uvijek ponovno izlazi</i>

1617
01:35:13,120 --> 01:35:15,325
<i>Jer sunce uvijek ponovno izlazi</i>

1618
01:35:18,450 --> 01:35:18,870
<i>Jer tama ne traje vječno</i>

1619
01:35:18,880 --> 01:35:23,200
<i>Jer tama ne traje vječno</i>

1620
01:35:24,200 --> 01:35:24,630
<i>Ne, ne traje vječno</i>

1621
01:35:24,640 --> 01:35:28,825
<i>Ne, ne traje vječno</i>

1622
01:35:33,200 --> 01:35:34,700
<i>If I hear a song</i>

1623
01:35:34,825 --> 01:35:36,150
<i>Bilo koja pjesma koju smo slušali</i>

1624
01:35:36,160 --> 01:35:37,160
<i>Bilo koja pjesma koju smo slušali</i>

1625
01:35:37,492 --> 01:35:39,575
<i>Još uvijek osjećam kako je bilo lijepo</i>

1626
01:35:39,742 --> 01:35:41,367
<i>We were happy</i>

1627
01:35:41,658 --> 01:35:41,910
<i>We were together</i>

1628
01:35:41,920 --> 01:35:43,075
<i>We were together</i>

1629
01:35:43,450 --> 01:35:46,492
<i>Bio si ovdje sa mnom</i>

1630
01:36:39,575 --> 01:36:41,575
- Look familiar?
- Incredible!

1631
01:36:41,908 --> 01:36:44,825
sta je ovo
Neka tvoja đubre shema?

1632
01:36:44,950 --> 01:36:45,270
Nevjerojatno! Izgleda tako.

1633
01:36:45,280 --> 01:36:46,867
Nevjerojatno! Izgleda tako.

1634
01:36:46,992 --> 01:36:49,783
Možda nisi bio dovoljno pun ljubavi, dottore.

1635
01:36:50,867 --> 01:36:51,030
- Želite još?
- Pusti nas na miru.

1636
01:36:51,040 --> 01:36:53,075
- Želite još?
- Pusti nas na miru.

1637
01:36:53,200 --> 01:36:55,492
- Pogledaj kako je napaljena.
- Naravno.

1638
01:36:55,742 --> 01:36:56,742
Izgled.

1639
01:36:57,367 --> 01:36:59,617
Ne želim to vidjeti.
Isključi ga.

1640
01:36:59,742 --> 01:37:01,117
što hoćeš

1641
01:37:01,450 --> 01:37:02,550
Neka bude brzo.
Gadiš mi se.

1642
01:37:02,560 --> 01:37:03,950
Neka bude brzo.
Gadiš mi se.

1643
01:37:04,075 --> 01:37:05,325
Trebao bi gledati.

1644
01:37:05,575 --> 01:37:07,158
Vidio sam dovoljno.

1645
01:37:07,533 --> 01:37:08,310
što hoćeš

1646
01:37:08,320 --> 01:37:09,320
što hoćeš

1647
01:37:30,325 --> 01:37:31,325
Dragi.

1648
01:37:31,367 --> 01:37:32,825
To je u redu.

1649
01:37:37,242 --> 01:37:38,242
Možemo li...?

1650
01:37:39,033 --> 01:37:40,033
Naravno.

1651
01:37:46,033 --> 01:37:47,075
Što je to?

1652
01:37:47,325 --> 01:37:48,408
Zavirite malo.

1653
01:37:50,325 --> 01:37:51,492
Sa srcem!

1654
01:37:52,700 --> 01:37:53,700
Izbroji to.

1655
01:38:00,867 --> 01:38:03,825
Hvala.
Usrećio si me.

1656
01:38:05,367 --> 01:38:05,910
- Ništa nije ljepše nego usrećiti vas.
- Bilo je i vrijeme.

1657
01:38:05,920 --> 01:38:08,825
- Ništa nije ljepše nego usrećiti vas.
- Bilo je i vrijeme.

1658
01:38:08,950 --> 01:38:10,825
- Bit će toga još.
- Dobro.

1659
01:38:11,117 --> 01:38:11,670
- Oprezno s tim.
- Hvala.

1660
01:38:11,680 --> 01:38:13,117
- Oprezno s tim.
- Hvala.

1661
01:38:38,575 --> 01:38:40,470
<i>Otkad više nema sunca</i>
sija za nas, chérie

1662
01:38:40,480 --> 01:38:42,617
<i>Otkad više nema sunca</i>
sija za nas, chérie

1663
01:38:43,158 --> 01:38:46,230
<i>I naša je ljubav izdržala tisuću suza</i>

1664
01:38:46,240 --> 01:38:47,315
<i>I naša je ljubav izdržala tisuću suza</i>

1665
01:38:47,325 --> 01:38:50,242
<i>Ne mogu više biti taj, chérie</i>

1666
01:38:50,867 --> 01:38:51,990
<i>Jer gotovo je</i>

1667
01:38:52,000 --> 01:38:53,325
<i>Jer gotovo je</i>

1668
01:39:01,825 --> 01:39:03,510
<i>Hvala ti, chérie</i>

1669
01:39:03,520 --> 01:39:05,075
<i>Hvala ti, chérie</i>

1670
01:39:19,700 --> 01:39:20,790
Ekkehart!

1671
01:39:20,800 --> 01:39:20,867
Ekkehart!

1672
01:39:21,700 --> 01:39:24,158
Zar ne znaš gdje ti je soba?

1673
01:39:25,533 --> 01:39:26,533
Zdravo?

1674
01:39:27,117 --> 01:39:28,992
Ići ćemo ovuda.

1675
01:39:29,783 --> 01:39:31,700
To je to, ravno naprijed.

1676
01:39:39,325 --> 01:39:41,325
Evo bubamare.

1677
01:39:44,950 --> 01:39:45,950
Izgled.

1678
01:39:46,200 --> 01:39:47,575
Divlja svinja.

1679
01:40:41,575 --> 01:40:42,992
Svakome po zasluzi.

1680
01:41:02,200 --> 01:41:03,617
Svakome po zasluzi.

1681
01:41:26,200 --> 01:41:27,510
<i>Već je bio mrak</i>

1682
01:41:27,520 --> 01:41:28,367
<i>Već je bio mrak</i>

1683
01:41:28,492 --> 01:41:31,825
<i>Dok sam lutao ulicama prema kući</i>

1684
01:41:31,950 --> 01:41:32,950
To je Richie!

1685
01:41:36,825 --> 01:41:39,030
<i>Svjetleći prozor krčme</i>

1686
01:41:39,040 --> 01:41:40,240
<i>Svjetleći prozor krčme</i>

1687
01:41:40,492 --> 01:41:43,242
<i>mahnuo prolaznicima</i>

1688
01:41:44,200 --> 01:41:44,790
<i>Imao sam vremena i bilo mi je hladno</i>

1689
01:41:44,800 --> 01:41:47,200
<i>Imao sam vremena i bilo mi je hladno</i>

1690
01:41:47,700 --> 01:41:49,575
<i>Pa sam ušao unutra</i>

1691
01:41:50,492 --> 01:41:50,550
<i>Pa sam upravo ušao</i>

1692
01:41:50,560 --> 01:41:51,700
<i>Pa sam upravo ušao</i>

1693
01:41:53,867 --> 01:41:56,310
<i>Za svakim stolom</i> sjedili su muškarci smeđih očiju

1694
01:41:56,320 --> 01:41:57,690
<i>Za svakim stolom</i> sjedili su muškarci smeđih očiju

1695
01:41:57,700 --> 01:41:59,867
<i>i s crnom kosom</i>

1696
01:42:04,367 --> 01:42:07,825
<i>I na džuboksu je svirala glazba</i>

1697
01:42:07,950 --> 01:42:10,992
<i>strano i toplo</i>

1698
01:42:11,742 --> 01:42:13,450
<i>Kada su me vidjeli</i>

1699
01:42:13,742 --> 01:42:17,367
<i>Čovjek je stajao i pozivao me k sebi</i>

1700
01:42:22,700 --> 01:42:25,110
<i>Grčko vino</i>

1701
01:42:25,120 --> 01:42:26,120
<i>Grčko vino</i>

1702
01:42:26,242 --> 01:42:29,450
<i>Krv zemlje...</i>

1703
01:42:29,825 --> 01:42:30,870
<i>Nalijte si čašu</i>

1704
01:42:30,880 --> 01:42:31,880
<i>Nalijte si čašu</i>

1705
01:42:32,617 --> 01:42:35,450
<i>I ako se rastužim</i>

1706
01:42:35,575 --> 01:42:36,630
<i>To je samo zato</i>

1707
01:42:36,640 --> 01:42:37,992
<i>To je samo zato</i>

1708
01:42:39,200 --> 01:42:42,390
<i>Sanjam o domu</i>

1709
01:42:42,400 --> 01:42:43,400
<i>Sanjam o domu</i>

1710
01:42:43,992 --> 01:42:46,783
<i>Oprosti mi</i>

1711
01:42:54,575 --> 01:42:55,575
Da vidimo.

1712
01:43:01,200 --> 01:43:02,200
hej

1713
01:43:03,200 --> 01:43:04,200
Hej, zdravo!

1714
01:43:05,367 --> 01:43:05,430
mi smo ovdje

1715
01:43:05,440 --> 01:43:06,450
mi smo ovdje

1716
01:43:06,700 --> 01:43:07,950
Možemo li ući?

1717
01:43:09,575 --> 01:43:10,575
Da.

1718
01:43:10,658 --> 01:43:11,190
evo ti

1719
01:43:11,200 --> 01:43:11,825
evo ti

1720
01:43:11,992 --> 01:43:13,158
Evo nas.

1721
01:43:13,825 --> 01:43:14,825
Hvala.

1722
01:43:19,325 --> 01:43:21,575
Od danas nema više pušenja.

1723
01:43:23,367 --> 01:43:24,450
Je li tako?

1724
01:43:24,825 --> 01:43:25,825
djed.

1725
01:43:26,575 --> 01:43:28,470
Možete li isprazniti pepeljare?

1726
01:43:28,480 --> 01:43:29,560
Možete li isprazniti pepeljare?

1727
01:43:30,242 --> 01:43:31,242
Molim?

1728
01:43:35,325 --> 01:43:36,325
Hvala.

1729
01:43:42,825 --> 01:43:44,492
Druge želje ili ideje?

1730
01:43:44,617 --> 01:43:45,750
Da, spavat ćemo ovdje.

1731
01:43:45,760 --> 01:43:46,760
Da, spavat ćemo ovdje.

1732
01:43:47,575 --> 01:43:48,575
Stvarno?

1733
01:44:14,658 --> 01:44:15,658
Sve OK?

1734
01:44:21,325 --> 01:44:23,075
Ne misliš ozbiljno?

1735
01:44:23,200 --> 01:44:24,700
Rekao sam svi mi.

1736
01:44:24,825 --> 01:44:26,070
Ne, žao mi je, ali...

1737
01:44:26,080 --> 01:44:26,450
Ne, žao mi je, ali...

1738
01:44:26,992 --> 01:44:28,950
Ne dolazi u obzir.

1739
01:44:29,450 --> 01:44:30,950
Ne mogu se useliti.

1740
01:44:31,075 --> 01:44:31,830
Ovo je moja kuća!

1741
01:44:31,840 --> 01:44:32,325
Ovo je moja kuća!

1742
01:44:32,492 --> 01:44:33,367
Da.

1743
01:44:33,492 --> 01:44:34,992
Dijete! Zdravo?

1744
01:44:35,117 --> 01:44:36,200
Ja sam tvoje dijete.

1745
01:44:36,575 --> 01:44:37,575
dođi

1746
01:44:39,617 --> 01:44:41,450
Tessa, moramo razgovarati.

1747
01:44:41,617 --> 01:44:42,700
Vidjet ćemo.

1748
01:44:43,450 --> 01:44:45,200
- Moramo.
- Vidjet ćemo.

1749
01:44:45,325 --> 01:44:46,200
ovo je...

1750
01:44:46,325 --> 01:44:47,992
To je nečuveno, Tessa.

1751
01:44:48,242 --> 01:44:49,110
To je nečuveno.

1752
01:44:49,120 --> 01:44:50,120
To je nečuveno.

1753
01:46:31,950 --> 01:46:32,790
Ovdje je lijepo i udobno, ha?

1754
01:46:32,800 --> 01:46:34,117
Ovdje je lijepo i udobno, ha?

1755
01:46:34,950 --> 01:46:35,950
Dobro?

1756
01:46:36,700 --> 01:46:37,825
Vila Bravo.

1757
01:46:39,742 --> 01:46:41,450
možda ti...

1758
01:46:42,075 --> 01:46:43,075
ne znam...

1759
01:46:43,533 --> 01:46:44,310
čisto ovdje?

1760
01:46:44,320 --> 01:46:45,320
čisto ovdje?

1761
01:46:45,825 --> 01:46:47,325
pomesti.

1762
01:46:47,700 --> 01:46:48,825
Metla, znaš?

1763
01:46:48,950 --> 01:46:49,992
Mi radimo.

1764
01:46:50,117 --> 01:46:51,700
Jer, pa...

1765
01:46:52,700 --> 01:46:54,325
Usreći Allaha!

1766
01:46:56,742 --> 01:46:58,825
Rekao mi je.

1767
01:47:00,242 --> 01:47:01,242
vidimo se

1768
01:47:32,200 --> 01:47:34,200
Tada!

1769
01:47:37,117 --> 01:47:38,200
Vrlo smiješno.

1770
01:47:38,492 --> 01:47:40,450
Došao sam vidjeti kako si.

1771
01:47:40,825 --> 01:47:41,910
- Sjajno.
- Da?

1772
01:47:41,920 --> 01:47:42,920
- Sjajno.
- Da?

1773
01:47:42,950 --> 01:47:43,950
Dobro.

1774
01:47:45,867 --> 01:47:46,867
vidimo se

1775
01:48:50,575 --> 01:48:51,030
<i>Došao sam ovamo kao stranac</i>

1776
01:48:51,040 --> 01:48:54,950
<i>Došao sam ovamo kao stranac</i>

1777
01:48:55,075 --> 01:48:56,790
<i>Stranac, odlazim</i>

1778
01:48:56,800 --> 01:48:58,825
<i>Stranac, odlazim</i>

1779
01:48:59,575 --> 01:49:02,550
<i>Nasmiješio mi se mjesec svibanj</i>

1780
01:49:02,560 --> 01:49:03,720
<i>Nasmiješio mi se mjesec svibanj</i>

1781
01:49:03,950 --> 01:49:08,075
<i>S mnogo cvjetnih buketa</i>

1782
01:49:08,367 --> 01:49:12,492
<i>Djeva se zaklela da me voli</i>

1783
01:49:12,783 --> 01:49:14,070
<i>Njena majka je rekla da ćemo se vjenčati</i>

1784
01:49:14,080 --> 01:49:17,075
<i>Njena majka je rekla da ćemo se vjenčati</i>

1785
01:49:17,325 --> 01:49:19,830
<i>Djeva se zaklela da me voli</i>

1786
01:49:19,840 --> 01:49:21,617
<i>Djeva se zaklela da me voli</i>

1787
01:49:21,950 --> 01:49:25,590
<i>Njena majka je rekla da ćemo se vjenčati</i>

1788
01:49:25,600 --> 01:49:26,600
<i>Njena majka je rekla da ćemo se vjenčati</i>

1789
01:49:30,867 --> 01:49:31,350
<i>Svijet je sada tako tužan</i>

1790
01:49:31,360 --> 01:49:35,367
<i>Svijet je sada tako tužan</i>

1791
01:49:35,575 --> 01:49:37,110
<i>Moj put skriven snijegom</i>

1792
01:49:37,120 --> 01:49:40,033
<i>Moj put skriven snijegom</i>

1793
01:49:40,158 --> 01:49:42,870
<i>Svijet je sada tako tužan</i>

1794
01:49:42,880 --> 01:49:44,700
<i>Svijet je sada tako tužan</i>

1795
01:49:44,950 --> 01:49:48,630
<i>Moj put skriven snijegom</i>

1796
01:49:48,640 --> 01:49:49,640
<i>Moj put skriven snijegom</i>

1797
01:49:53,325 --> 01:49:54,325
Mama.

1798
01:49:56,950 --> 01:49:58,367
gdje si

1799
01:50:03,742 --> 01:50:05,910
<i>Neću ti smetati u snovima</i>

1800
01:50:05,920 --> 01:50:08,075
<i>Neću ti smetati u snovima</i>

1801
01:50:08,575 --> 01:50:11,670
<i>Zaslužujete odmor</i>

1802
01:50:11,680 --> 01:50:12,720
<i>Zaslužujete odmor</i>

1803
01:50:13,242 --> 01:50:17,430
<i>Nećeš čuti moje korake</i>

1804
01:50:17,440 --> 01:50:17,575
<i>Nećeš čuti moje korake</i>

1805
01:50:18,075 --> 01:50:21,950
<i>I tiho zatvaram vrata</i>

1806
01:50:23,200 --> 01:50:27,492
<i>Kada prođem, pisat ću</i>

1807
01:50:27,867 --> 01:50:28,950
<i>Laku noć na vratima</i>

1808
01:50:28,960 --> 01:50:32,242
<i>Laku noć na vratima</i>

1809
01:50:33,075 --> 01:50:34,710
<i>Tako da ćete vidjeti</i>

1810
01:50:34,720 --> 01:50:37,700
<i>Tako da ćete vidjeti</i>

1811
01:50:38,158 --> 01:50:40,470
<i>Da si bio u mojim mislima</i>

1812
01:50:40,480 --> 01:50:43,200
<i>Da si bio u mojim mislima</i>

1813
01:50:47,575 --> 01:50:51,990
<i>Kada prođem, pisat ću</i>

1814
01:50:52,000 --> 01:50:52,325
<i>Kada prođem, pisat ću</i>

1815
01:50:52,450 --> 01:50:56,075
<i>Laku noć na vratima</i>

1816
01:50:56,450 --> 01:50:57,750
Mama, gdje si?

1817
01:50:57,760 --> 01:50:59,200
Mama, gdje si?

1818
01:50:59,492 --> 01:51:02,700
<i>Tako da ćete vidjeti</i>

1819
01:51:02,825 --> 01:51:03,510
<i>Da si bio u mojim mislima</i>

1820
01:51:03,520 --> 01:51:07,575
<i>Da si bio u mojim mislima</i>

1821
01:51:08,367 --> 01:51:09,270
<i>Da si bio u mojim mislima</i>

1822
01:51:09,280 --> 01:51:14,325
<i>Da si bio u mojim mislima</i>

1823
01:51:34,408 --> 01:51:38,070
U spomen na HANS-MICHAEL REHBERG,
koji je posljednji nastupio pred kamerama u ovom filmu.

1824
01:51:38,080 --> 01:51:41,120
U spomen na HANS-MICHAEL REHBERG,
koji je posljednji nastupio pred kamerama u ovom filmu.

1825
01:55:08,158 --> 01:55:11,658
Titlovi: Robert Gray,
Joan Irving, Kinograph